1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,287 --> 00:00:40,999
אנדרה פולונסקי,
האם אתה רוצה לקחת

4
00:00:41,166 --> 00:00:43,960
מארי-קלייר מולר בתור אשתך?

5
00:00:44,586 --> 00:00:45,671
אני כן.

6
00:00:47,131 --> 00:00:50,801
מארי-קלייר מולר,
האם אתה רוצה לקחת

7
00:00:51,135 --> 00:00:54,179
אנדרה פולונסקי בתור בעלך?

8
00:00:54,847 --> 00:00:55,389
אני כן.

9
00:00:55,556 --> 00:00:57,641
לאחר שהשיבו בחיוב,

10
00:00:58,475 --> 00:01:02,104
מכוח הסכמה הדדית,
אני מכריז שאתה מחויב

11
00:01:02,271 --> 00:01:05,858
- או כרוך מחדש, אם יורשה לי לומר -

12
00:01:06,024 --> 00:01:08,277
על ידי קשרי אישות.

13
00:01:08,902 --> 00:01:11,905
האם העדים בבקשה לחתום?

14
00:01:14,366 --> 00:01:15,868
נא להחליף טבעות.

15
00:01:21,498 --> 00:01:23,167
הם אותם אלה.

16
00:01:26,587 --> 00:01:30,257
ערכנו קבלת פנים קטנה
באולם המרכזי.

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,384
אתה נראה מאושר בכל מקרה.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,887
אני כן.
אבל הכל בשבילו.

19
00:01:35,053 --> 00:01:38,182
הייתי נשאר בשמחה
איך שהיינו.

20
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
אתה לא תגרום לי להאמין בזה.

21
00:01:42,394 --> 00:01:44,980
אחרת למה לחכות
עד לגיל 18 של גיום?

22
00:01:45,147 --> 00:01:47,441
אני יודע שאתה אוהב את הבת שלי.

23
00:01:47,608 --> 00:01:49,109
אני לא הבת של אף אחד.

24
00:01:49,359 --> 00:01:51,570
הוא נראה החתן האידיאלי,

25
00:01:51,737 --> 00:01:54,990
זה שישתלט
שוקולד מולר.

26
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
כמה נאיבי.
הוא בוודאי ידע שאנדרה הוא אמן.

27
00:01:58,410 --> 00:01:59,828
ואיזה אמן!

28
00:01:59,995 --> 00:02:02,331
הוא כבר היה חלש מאוד.

29
00:02:02,498 --> 00:02:05,751
הוא נלחם במחלה
במשך יותר משישה חודשים.

30
00:02:05,918 --> 00:02:07,711
חמי?

31
00:02:08,128 --> 00:02:11,173
מסכן!
He was obsessed by his chocolates.

32
00:02:11,340 --> 00:02:15,594
He was right to be proud of them.
Success like his is rare.

33
00:02:15,761 --> 00:02:18,263
I wasn't the ideal son-in-law.

34
00:02:18,680 --> 00:02:22,768
It's sad to say but he died
before I could disappoint him.

35
00:02:22,935 --> 00:02:25,896
נחסך ממנו הצער
מהגירושים שלך.

36
00:02:26,063 --> 00:02:27,606
כמו שאתה אומר.

37
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
אני יכול להביא לך אחר?

38
00:02:30,567 --> 00:02:33,028
- אתה אדיב מדי.
- אתה מוזמן.

39
00:02:38,116 --> 00:02:41,620
I admire him as a pianist
but, as a man, he bothers me.

40
00:02:41,787 --> 00:02:45,123
You're swayed by your affection
עבור מארי-קלייר.

41
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
אתה טועה.

42
00:02:47,167 --> 00:02:50,671
למען האמת, אני שמח
they're giving it another try.

43
00:02:51,088 --> 00:02:53,840
That's just like her.
She hates losing.

44
00:02:54,007 --> 00:02:56,385
גם המצב השתנה.

45
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
תהילתו של פולונסקי מובטחת.
ומיקה כבר לא ילדה קטנה.

46
00:03:01,431 --> 00:03:05,060
She's strong-headed,
she'll stand up to him.

47
00:03:05,227 --> 00:03:07,312
היא לא בת שמונה עשרה הפעם.

48
00:03:07,479 --> 00:03:11,942
אתה יודע שהם חיו
ביחד כבר שלוש שנים.

49
00:03:12,109 --> 00:03:15,445
My dear Dubois,
אני לא חלק לרכילות.

50
00:03:15,612 --> 00:03:17,948
אבא שלי נתן לי את זה בשבילך.

51
00:03:18,115 --> 00:03:21,201
תודה לך, איש צעיר.
What's your name again?

52
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
Guillaume.

53
00:03:22,828 --> 00:03:25,831
האם תחפש
גם קריירה במוזיקה?

54
00:03:26,039 --> 00:03:28,083
I have no talent for it.

55
00:03:28,292 --> 00:03:30,043
That's such a pity.

56
00:03:30,210 --> 00:03:31,837
מה אתה מתכנן לעשות?

57
00:03:33,046 --> 00:03:34,631
תמיד קראנו לה מיקה.

58
00:03:35,465 --> 00:03:37,384
בית ספר למינהל?

59
00:03:37,551 --> 00:03:39,595
לא, אבא שלי שונא את הרעיון.

60
00:03:39,761 --> 00:03:41,722
הצטרפו אלינו למפעל.

61
00:03:41,888 --> 00:03:44,725
אתה יכול להשתלט
מאמך החורגת.

62
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
אמא חורגת שלי?

63
00:03:46,685 --> 00:03:49,229
היא אמך החורגת עכשיו.

64
00:03:49,438 --> 00:03:51,648
אני לא יכול לחשוב עליה ככה.

65
00:03:51,815 --> 00:03:54,484
הוא לא ממש שיחק
כמו קודם.

66
00:03:54,651 --> 00:03:57,320
בהקלטה ההיא
לאחר שליסבת מתה,

67
00:03:57,571 --> 00:03:59,573
אתה יכול לראות שהוא באבל.

68
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
ליסבת המסכנה...

69
00:04:01,575 --> 00:04:05,245
בראבו לתערוכה
מהתמונות של אמא שלך.

70
00:04:05,412 --> 00:04:07,497
זו מחווה לכישרון שלה.

71
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
מיקה ארגנה הכל.

72
00:04:09,958 --> 00:04:13,253
אני רואה עכשיו
כמה היא הייתה טובה בעבודה שלה.

73
00:04:14,963 --> 00:04:16,840
אני מסכים עם מיקה.

74
00:04:17,341 --> 00:04:20,052
חתונה צנועה
עדיף הפעם.

75
00:04:20,218 --> 00:04:22,011
זה היה גם הרעיון של אנדרה.

76
00:04:22,179 --> 00:04:24,848
הראשון היה כל כך מפואר...

77
00:04:25,015 --> 00:04:29,478
היו 500 אורחים.
ותראה לאן זה הביא אותם.

78
00:04:36,443 --> 00:04:38,403
אז איך זה הולך?

79
00:04:38,570 --> 00:04:39,905
עָדִין. מה איתך?

80
00:04:40,072 --> 00:04:41,740
אם אתה שמח.

81
00:04:42,157 --> 00:04:44,660
גם אני.
אבל יש יותר מדי אנשים.

82
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
אני חושב שנוכל לחמוק בקרוב.

83
00:04:48,538 --> 00:04:50,540
שניכם שוב זוממים?

84
00:04:50,707 --> 00:04:52,793
אני חושב שמיקה רוצה לעזוב.

85
00:04:52,959 --> 00:04:55,671
- מתי שתרצה.
- לא, מתי שאתה רוצה.

86
00:04:55,962 --> 00:04:59,925
יש פסנתר ליד.
זה לגמרי לא מכוון.

87
00:05:00,258 --> 00:05:02,636
סליחה, יש לי טובה לבקש...

88
00:05:02,803 --> 00:05:06,890
לעיתונות... תמונה.
רק תמונה אחת קטנה.

89
00:05:07,599 --> 00:05:09,768
אתה השטן בהתגלמותו.

90
00:05:18,068 --> 00:05:20,612
כובע לילה

91
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
לאן הם הגיעו?

92
00:06:42,027 --> 00:06:44,279
הם בטח משחקים שובר שוויון.

93
00:06:45,864 --> 00:06:47,657
הבן שלך אמיץ מדי.

94
00:06:47,866 --> 00:06:49,743
תן להם ליהנות.

95
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
אני כל כך שמח
הצלחת לקחת את אקסל.

96
00:06:55,707 --> 00:07:00,128
זה שינה אותו לגמרי.
שום דבר מעולם לא עניין אותו לפני כן.

97
00:07:00,670 --> 00:07:03,006
הוא מצא את ייעודו.

98
00:07:03,215 --> 00:07:04,758
היית עושה
אותו דבר עבור ז'אן.

99
00:07:05,592 --> 00:07:10,013
אני לא רואה איך. ז'אן ידועה
מה שהיא רוצה במשך זמן רב.

100
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
בכל מקרה, הוא מסתדר טוב.

101
00:07:12,641 --> 00:07:16,144
ראש המעבדה שלו אוהב מתאמנים.
קצת יותר מדי.

102
00:07:16,478 --> 00:07:18,355
אני בטוח שאקסל יכול להסתדר.

103
00:07:18,522 --> 00:07:21,316
אין שום בעיה שם.

104
00:07:21,733 --> 00:07:23,026
הנה הם באים.

105
00:07:26,196 --> 00:07:27,989
אני אשים אותם בתא המטען.

106
00:07:28,156 --> 00:07:30,408
מפחדים מגנבים בשוויץ?

107
00:07:30,742 --> 00:07:34,079
ויקטור,
אני חושב שסוף סוף נוכל לאכול.

108
00:07:38,959 --> 00:07:42,754
אתם לא ממהרים, יקירים.
מי ניצח?

109
00:07:42,921 --> 00:07:45,799
הוא לא ילבב חזק
כי אני בת.

110
00:07:45,966 --> 00:07:48,426
מהרו, השעה כבר 1:15.

111
00:07:48,593 --> 00:07:52,305
אני אוכל סלט
עם ביצה רכה ובייקון.

112
00:07:52,514 --> 00:07:54,558
המיוחד של היום הוא דגי אגם.

113
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
זה יהיה לי.

114
00:07:56,852 --> 00:07:58,436
יש מחיר לבבי יותר?

115
00:07:58,603 --> 00:08:00,355
צלע בקר לשניים?

116
00:08:00,522 --> 00:08:01,522
בְּסֵדֶר.

117
00:08:02,983 --> 00:08:05,652
- נדיר, נכון?
- כן, נדיר מאוד.

118
00:08:10,198 --> 00:08:12,742
הקפה עדיף כאן למטה.

119
00:08:12,909 --> 00:08:15,745
אולי אבל הסיגריה שלך מקלקלת את זה.

120
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
איך אמא שלי בעבודה?
לא קשוח מדי?

121
00:08:21,960 --> 00:08:24,921
נפלא, מקצוען אמיתי.
כולם מכבדים אותה.

122
00:08:25,088 --> 00:08:26,756
אל תצחיק אותי.

123
00:08:26,923 --> 00:08:29,384
אף פעם לא אמרת מה אתה עושה שם.

124
00:08:29,551 --> 00:08:31,970
- מה הוא עושה?
- ניסויים.

125
00:08:32,137 --> 00:08:34,848
משהו פרקטי ושימושי
סוף סוף.

126
00:08:35,015 --> 00:08:39,603
סקרי רעלנים, ניתוח מדגם.
הפכתי להיות חיוני.

127
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
רוצים לראות סרט הערב?

128
00:08:43,523 --> 00:08:45,609
אם תרצה. מה קורה?

129
00:08:45,775 --> 00:08:47,444
יש לי את העיתון של היום.

130
00:08:55,243 --> 00:08:58,496
בא לך על זה! תראה מה מצאתי.

131
00:08:59,205 --> 00:09:02,542
"מרי-קלייר מולר
ואנדרה פולונסקי

132
00:09:02,709 --> 00:09:04,586
"להודיע על החתונה שלהם..."

133
00:09:05,712 --> 00:09:08,798
פולונסקי... האין הוא האחד
מהמרפאה?

134
00:09:09,925 --> 00:09:12,594
- איזו מרפאה?
- הוא פסנתרן מוביל.

135
00:09:12,802 --> 00:09:15,764
- בטח שמעת עליו.
- איזו מרפאה?

136
00:09:15,972 --> 00:09:17,515
כשז'אן נולדה.

137
00:09:18,016 --> 00:09:19,976
- מתי נולדתי?
- מה עם זה?

138
00:09:20,226 --> 00:09:23,188
את יודעת, לואיז,
הערבוב הזה שהיה להם.

139
00:09:23,355 --> 00:09:24,856
לא היה ערבוב.

140
00:09:25,023 --> 00:09:28,568
ערבוב? הם המקורות שלי
אפוף מסתורין?

141
00:09:29,945 --> 00:09:32,697
היא לא יודעת?
הכנסתי את רגלי לתוכו.

142
00:09:33,073 --> 00:09:35,992
לא, אתה לא.
פשוט אין מה להגיד.

143
00:09:36,201 --> 00:09:38,370
לאמא תמיד יש מה להגיד.

144
00:09:38,578 --> 00:09:40,288
אני אגיד לך?

145
00:09:40,455 --> 00:09:42,123
אתה מהמר!

146
00:09:42,958 --> 00:09:47,129
הילד של פולונסקי נולד
במרפאה באותו היום.

147
00:09:47,545 --> 00:09:49,756
אשתו
- לא זה -

148
00:09:49,965 --> 00:09:53,677
ילד בזמן שהופיע
בלוצרן.

149
00:09:54,260 --> 00:09:55,303
האם זה נכון?

150
00:09:57,347 --> 00:09:58,515
בכל מקרה...

151
00:09:59,307 --> 00:10:04,020
הוא מיהר למרפאה
וביקש לראות את הילד שלו,

152
00:10:04,187 --> 00:10:07,649
לפני שראיתי את האם.
היא בכל זאת ישנה.

153
00:10:07,816 --> 00:10:09,943
האחות הלכה לחדר הילדים

154
00:10:10,110 --> 00:10:13,363
והראה לו אותך

155
00:10:13,905 --> 00:10:16,700
אומר,
"יש לך בת מקסימה."

156
00:10:16,992 --> 00:10:20,620
אחר כך הלך לראות את אשתו
היא הייתה ערה אז -

157
00:10:20,787 --> 00:10:23,498
שאמר לו שיש להם בן.

158
00:10:23,665 --> 00:10:26,876
הוא התחיל לבעוט למעלה
מהומה אחת.

159
00:10:27,043 --> 00:10:31,006
למרבה המזל, אביך הצליח
כדי להרגיע אותו. זה זה?

160
00:10:31,172 --> 00:10:32,757
איך זה יכול לקרות?

161
00:10:32,966 --> 00:10:35,301
לתינוקות יש צמיד
עם שמם.

162
00:10:36,177 --> 00:10:40,181
במרפאה אזלו הצמידים.

163
00:10:40,348 --> 00:10:43,393
הם כתבו את שלושת המכתבים הראשונים
של שמך.

164
00:10:43,560 --> 00:10:45,937
פולט ופולונסקי מתחילים אותו דבר.

165
00:10:46,104 --> 00:10:49,983
היה חושך והאחות
ערבב לך, זה הכל.

166
00:10:51,526 --> 00:10:55,030
אולי אני הבת של פולונסקי...

167
00:10:55,321 --> 00:10:59,701
זה בדיוק כמו
החיים הם נהר ארוך ושקט.

168
00:10:59,868 --> 00:11:02,996
הו, בבקשה,
אתה לא יכול להחליף בן בבת!

169
00:11:03,163 --> 00:11:04,164
בֶּאֱמֶת?

170
00:11:04,330 --> 00:11:07,250
אבא שלך סידרת הכל.
אף פעם לא ידעתי.

171
00:11:08,918 --> 00:11:12,547
אמא, רק תחשבי,
הוא פסנתרן כמוני.

172
00:11:14,215 --> 00:11:18,386
אם מר פולונסקי הוא אביך,
אני לא אמא שלך.

173
00:11:20,138 --> 00:11:23,641
ואתה עדיין לומד
להיות פסנתרן, זכור.

174
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
אני מצטער, אמא.

175
00:11:27,020 --> 00:11:29,939
וגם אביך היה אמן.

176
00:11:30,356 --> 00:11:33,109
כן, אני יודע. אני מצטער.

177
00:11:35,278 --> 00:11:37,614
אני סולח לך, יקירי.

178
00:11:46,998 --> 00:11:49,250
- אפשר סיגריה?
- כמובן.

179
00:11:50,668 --> 00:11:52,879
למה הזכרתי את כל זה?

180
00:11:53,004 --> 00:11:55,298
לא משנה, האירוע נגמר.

181
00:11:55,465 --> 00:11:57,842
למעשה, אפילו לא היה אחד כזה.

182
00:11:58,635 --> 00:12:01,888
אביך יכעס.
אז אל תגיד לו.

183
00:12:06,142 --> 00:12:09,771
אני צריך ללכת לעיר.
אני יכול לקחת את הנייר?

184
00:12:09,896 --> 00:12:11,564
כמובן, יקירי.

185
00:12:13,108 --> 00:12:15,360
אל תלכי לבושים ככה.

186
00:12:16,945 --> 00:12:21,366
חוץ מזה, אמרת שתתאמן
כל יום, אפילו ביום ראשון.

187
00:12:24,285 --> 00:12:25,912
נתראה מאוחר יותר?

188
00:12:26,830 --> 00:12:28,456
כן, אני אתקשר אליך.

189
00:12:29,582 --> 00:12:31,918
רוצה שאסיע אותך הביתה?

190
00:12:32,335 --> 00:12:33,920
האם יש לי ברירה?

191
00:13:18,840 --> 00:13:20,884
אני יכול לקחת את מפתחות הרכב עכשיו?

192
00:13:21,301 --> 00:13:23,469
כן, הם בכיס שלי.

193
00:13:25,013 --> 00:13:26,764
הניירות נמצאים בתיבת הכפפות.

194
00:13:27,307 --> 00:13:30,018
- זו שמלה יפה.
- קנית את זה.

195
00:13:30,185 --> 00:13:31,352
אני עשיתי?

196
00:13:35,899 --> 00:13:38,443
יש לך גופות גם בימי ראשון?

197
00:13:38,610 --> 00:13:40,695
החיים ממשיכים.

198
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
באופן פרדוקסלי, הם לא יכולים לחכות.

199
00:14:16,022 --> 00:14:20,068
עסק הזהב היהודי הזה
עולה מחדש מדי שנה.

200
00:14:20,235 --> 00:14:22,570
- לפני בחירות.
- מה התועלת?

201
00:14:22,737 --> 00:14:26,449
תובע,
הומוסקסואל ומז'נבה...

202
00:14:27,992 --> 00:14:29,619
סליחה.

203
00:14:36,709 --> 00:14:38,378
- אתה בסדר?
כן.

204
00:14:38,962 --> 00:14:40,380
אל תדאג.

205
00:14:41,089 --> 00:14:42,632
אתה אדיב.

206
00:14:48,096 --> 00:14:49,514
קדימה.

207
00:15:26,884 --> 00:15:29,429
אני אקח את השוקולד שלך.
- אני אעשה את זה.

208
00:15:29,595 --> 00:15:33,308
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.
אני דואג לשוקולד כאן.

209
00:15:33,933 --> 00:15:37,437
אני מקווה שהרווחת פחות היום.
הייתי צריך לעזוב חצי.

210
00:15:37,603 --> 00:15:39,021
שמתי לב.

211
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
אכפת לך שאני אשחק?

212
00:15:43,526 --> 00:15:45,778
- זה מפריע לך?
כן.

213
00:15:46,487 --> 00:15:47,989
אני מצטער.

214
00:15:53,328 --> 00:15:54,328
מה זה?

215
00:15:55,413 --> 00:15:57,915
- פעמון הדלת.
- מצפה למישהו?

216
00:15:59,000 --> 00:16:00,585
זה היה פעמון הדלת?

217
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
אני אלך.

218
00:16:09,969 --> 00:16:11,137
ערב טוב.

219
00:16:12,096 --> 00:16:14,807
הייתי רוצה לראות את מר פולונסקי.

220
00:16:15,099 --> 00:16:17,435
יש לך פגישה?

221
00:16:17,643 --> 00:16:20,271
כן... ובכן, לא, אבל הוא מכיר אותי.

222
00:16:20,438 --> 00:16:23,232
אני אלך לראות.
איך קוראים לך?

223
00:16:23,399 --> 00:16:26,235
ז'אן פולט.
תגיד לו "מהמרפאה".

224
00:16:26,402 --> 00:16:27,653
בְּסֵדֶר.

225
00:16:59,018 --> 00:17:00,686
הוא לא מכיר אותך.

226
00:17:00,895 --> 00:17:04,649
מצטער אבל אני לא יכול לעזור לזה.
מה אתה רוצה?

227
00:17:05,233 --> 00:17:08,277
הוא כן מכיר אותי.
אני אסביר לו.

228
00:17:14,617 --> 00:17:16,327
הו, לא! מיקה!

229
00:17:17,578 --> 00:17:21,791
ראיתי אותך בעבר, גברת צעירה.
היית בגלריה.

230
00:17:22,417 --> 00:17:24,377
עמדת בחוץ.

231
00:17:24,877 --> 00:17:26,546
מה מביא אותך לכאן?

232
00:17:26,712 --> 00:17:31,384
מצטער להתפרץ פנימה ככה
אבל בהחלט הייתי חייב לבוא.

233
00:17:33,761 --> 00:17:36,013
אני יכול להיות הבת שלך.

234
00:17:36,514 --> 00:17:39,976
הבת שלי?
יצאת מדעתך!

235
00:17:40,143 --> 00:17:41,811
לא, תקשיב לי בבקשה.

236
00:17:41,978 --> 00:17:44,897
אני הייתי התינוק
ראית במרפאה.

237
00:17:46,566 --> 00:17:48,401
כמובן...

238
00:17:49,610 --> 00:17:51,779
אני זוכר את העסק הזה.

239
00:17:52,447 --> 00:17:55,158
אבל אף פעם לא הייתה לי בת.

240
00:17:55,283 --> 00:17:56,868
איזה אדיוט של אחות...

241
00:17:57,034 --> 00:17:58,327
כן, אני יודע.

242
00:17:59,287 --> 00:18:01,038
מה אם יחליפו אותנו?

243
00:18:01,372 --> 00:18:04,250
הם לא עשו זאת. אביך הסביר.

244
00:18:04,417 --> 00:18:06,794
איש מופלא. מה שלומו?

245
00:18:07,086 --> 00:18:09,380
- הוא מת.
אני מצטער.

246
00:18:09,630 --> 00:18:11,424
זה היה מזמן.

247
00:18:14,177 --> 00:18:15,720
אז זה היית אתה?

248
00:18:17,722 --> 00:18:19,891
נישקתי אותך באותו יום.

249
00:18:20,224 --> 00:18:22,185
תשתה איתנו משהו?

250
00:18:22,351 --> 00:18:24,312
הייתי רוצה את זה.

251
00:18:25,980 --> 00:18:30,693
היית מענגת. אתה עדיין כזה
אבל לא הייתי מכיר אותך.

252
00:18:31,360 --> 00:18:35,197
מה יהיה לך? מיץ פירות,
יין לבן, וויסקי?

253
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
מיץ פירות, בבקשה.

254
00:18:36,824 --> 00:18:38,784
אתה יכול לקבל את זה, גיום?

255
00:18:40,286 --> 00:18:42,955
לא, גיום יקירי, במטבח.

256
00:18:44,665 --> 00:18:46,501
אז מה אתה עושה?

257
00:18:46,918 --> 00:18:48,836
אני עושה את תחרות בודפשט.

258
00:18:49,003 --> 00:18:51,964
אתה פסנתרן?
זה לא ייאמן!

259
00:18:53,883 --> 00:18:55,801
נניח, אני מנגן בפסנתר.

260
00:18:56,093 --> 00:18:58,596
הייתי בחבר המושבעים לפני שנתיים.

261
00:18:58,804 --> 00:19:00,223
כן, אני יודע.

262
00:19:00,932 --> 00:19:03,476
זה קשה. מה אתה משחק?

263
00:19:03,684 --> 00:19:08,439
פוגת באך ופרדו, שופן
ללמוד... הם חובה.

264
00:19:09,148 --> 00:19:12,026
ליסט קשה יותר.
בחרתי בפנראילס.

265
00:19:12,318 --> 00:19:14,028
זו בחירה טובה.

266
00:19:14,737 --> 00:19:16,614
אבל הוא מלא במלכודות.

267
00:19:16,781 --> 00:19:20,993
אתה לא חייב לשחק רק בזה
כמו מצעד הלוויה.

268
00:19:22,828 --> 00:19:26,249
אם אתה יכול למשוך את זה,
אתה תנצח.

269
00:19:26,666 --> 00:19:28,709
זה מרשים בכל מקרה.

270
00:19:36,300 --> 00:19:40,972
ואסור לך לנסות לשחק בו
כמו איזה וירטואוז.

271
00:19:56,320 --> 00:19:58,698
אני רוצה לראות איך אתה מסתדר.

272
00:20:00,616 --> 00:20:02,493
- מיץ אננס.
תודה לך.

273
00:20:02,660 --> 00:20:05,162
- קדימה, תראה לי.
- אבא!

274
00:20:05,830 --> 00:20:08,332
האורחים יהיו כאן בקרוב.

275
00:20:08,457 --> 00:20:09,709
מַה?

276
00:20:11,669 --> 00:20:14,880
נכון. זה קצת מאוחר.

277
00:20:15,339 --> 00:20:17,633
תקשיבי... קוראים לך ז'אן?

278
00:20:17,800 --> 00:20:20,136
ז'אן,
אתה יכול לחזור מחר?

279
00:20:20,303 --> 00:20:22,763
כן, כמובן. תודה לך.

280
00:20:22,930 --> 00:20:26,100
תתקשר אלי קודם.
אני לא רוצה להפריע לך.

281
00:20:26,350 --> 00:20:29,478
בכלל לא, אני אחכה לזה.
שתה עכשיו.

282
00:20:30,354 --> 00:20:32,815
משהו לשתות, מיקה?

283
00:20:33,649 --> 00:20:35,151
לא, תודה לך, יקירי.

284
00:20:36,652 --> 00:20:38,613
נשתה מספיק מאוחר יותר.

285
00:20:46,203 --> 00:20:47,872
אגב,

286
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
האם תרצה

287
00:20:49,457 --> 00:20:52,585
לראות את הפורטרטים העצמיים
יש לנו של ליסבת?

288
00:20:53,669 --> 00:20:55,129
כַּמוּבָן.

289
00:20:55,296 --> 00:20:56,464
אנחנו יכולים לעלות למעלה?

290
00:20:56,672 --> 00:20:58,883
כן, קדימה.

291
00:20:59,216 --> 00:21:00,468
קדימה אז.

292
00:21:02,887 --> 00:21:04,013
אתה גר בלוזאן?

293
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
כן, Chemin Du Languedoc.

294
00:21:07,892 --> 00:21:10,394
- אתה מאמין לה?
אני מאמין לה.

295
00:21:11,103 --> 00:21:12,938
מה שהיא אומרת זה נכון.

296
00:21:14,148 --> 00:21:18,361
אתה הבן שלי ושל ליסבת.
לא התחלפת.

297
00:21:19,028 --> 00:21:20,988
- בדקת?
- כמובן.

298
00:21:21,155 --> 00:21:24,200
אביה
נתן לי הדגמה יסודית.

299
00:21:24,367 --> 00:21:25,910
זה מוזר שהיא פסנתרנית.

300
00:21:26,077 --> 00:21:29,038
אם כישרון מוזיקלי היה תורשתי,
היינו יודעים.

301
00:21:30,581 --> 00:21:31,957
אל תהיה מגוחך.

302
00:21:32,124 --> 00:21:34,794
קיבלת אותה בברכה
כמו אחד מהמשפחה.

303
00:21:35,461 --> 00:21:37,546
לא, זה לא זה.

304
00:21:38,255 --> 00:21:40,257
היא הזכירה לי את ליסבת.

305
00:21:40,925 --> 00:21:42,760
אתה חושב שהם דומים?

306
00:21:43,761 --> 00:21:46,681
לא, היא רק הזכירה לי
של אותם ימים.

307
00:21:47,682 --> 00:21:49,517
כל כך שמחנו אז.

308
00:21:49,684 --> 00:21:50,976
לא חיפשת?

309
00:21:51,811 --> 00:21:53,521
גם אחרי...

310
00:21:55,106 --> 00:21:57,566
איך היא נרדמה
ליד ההגה?

311
00:21:57,900 --> 00:21:59,860
זו לא הייתה התאבדות, אתה יודע.

312
00:22:00,027 --> 00:22:02,279
אני לא יודע. לעולם לא נדע.

313
00:22:03,406 --> 00:22:05,574
זה הדבר שאני לא יכול לסבול.

314
00:22:08,035 --> 00:22:10,287
היא הייתה יפה, נכון?

315
00:22:12,498 --> 00:22:14,166
אישה אמיתית.

316
00:22:14,875 --> 00:22:17,878
אישה אמיתית,
אם אתה מבין למה אני מתכוון.

317
00:22:19,338 --> 00:22:22,466
יכולתי להבין את אנדרה.
גם אני הערצתי אותה.

318
00:22:22,717 --> 00:22:25,761
זה אולי נשמע מוזר
אבל היינו חברים טובים.

319
00:22:26,178 --> 00:22:27,763
כמעט כמו אחיות.

320
00:22:30,224 --> 00:22:32,893
אחיות הן לא תמיד חברות.

321
00:22:33,519 --> 00:22:37,148
אתה כנראה צודק
אבל אהבנו אחד את השני.

322
00:22:55,541 --> 00:22:57,710
אני כל כך מגושם!

323
00:22:58,502 --> 00:23:01,005
אני אביא מגבת מהשירותים.

324
00:23:09,263 --> 00:23:11,265
לעזאזל, איזה אידיוט!

325
00:23:13,517 --> 00:23:16,103
אתה תהרוס את המטפחת שלך!

326
00:23:17,521 --> 00:23:21,692
אני תמיד מחליף דברים שאני שובר.

327
00:23:22,193 --> 00:23:25,029
זה ישאיר כתם מגעיל
על שטיח.

328
00:23:28,491 --> 00:23:30,743
איזה בלגן נוראי!

329
00:23:31,994 --> 00:23:33,829
אני אשטוף את הממחטה שלך.

330
00:23:33,996 --> 00:23:35,706
בבקשה, זה כלום.

331
00:23:35,873 --> 00:23:37,541
אל תהיה טיפש.

332
00:23:37,708 --> 00:23:41,504
אנחנו נשטוף את זה
לכשתחזור.

333
00:23:41,670 --> 00:23:42,922
אתה לא צריך לטרוח.

334
00:23:43,088 --> 00:23:45,508
אני חייב לתקן.
אני מצטער.

335
00:23:45,674 --> 00:23:49,595
אתה בטח צוחק!
אני האשם, לא אתה.

336
00:24:01,232 --> 00:24:03,692
אני אשים את כל זה במטבח.

337
00:24:03,859 --> 00:24:05,986
יש לך את הפקק?

338
00:24:06,153 --> 00:24:08,572
עבור הבקבוק. השארתי את זה מאחור.

339
00:24:08,739 --> 00:24:10,074
אני אקבל את זה.

340
00:24:13,744 --> 00:24:15,329
על החזה.

341
00:24:16,121 --> 00:24:17,957
האם מצאת את זה?

342
00:24:24,672 --> 00:24:26,507
הנה, תן לי.

343
00:24:26,674 --> 00:24:30,553
אתה יקירי.
אני לא מאמין כמה אני מגושם.

344
00:24:30,719 --> 00:24:32,721
גם לי זה קורה...

345
00:24:33,430 --> 00:24:34,056
הדלת.

346
00:24:34,223 --> 00:24:36,517
אנדרה, אתה יכול ללכת?

347
00:24:36,684 --> 00:24:38,769
הידיים שלי מלאות.

348
00:24:39,061 --> 00:24:41,897
הוא הזמין חברים מוזיקאים,
ביום ראשון,

349
00:24:42,064 --> 00:24:44,149
יום החופש של הצוות.

350
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
האם כל הפסנתרנים כל כך שוכחים?

351
00:24:46,318 --> 00:24:49,947
אני שוכח דברים אבל אני לא
עדיין פסנתרן מספיק טוב.

352
00:24:50,281 --> 00:24:52,741
סליחה, אני חסר תקווה.

353
00:24:52,908 --> 00:24:55,703
בלי שוקולד הלילה,
שפכתי את המגרש.

354
00:25:01,458 --> 00:25:03,252
מיס פולט, פסנתרנית.

355
00:25:03,878 --> 00:25:07,924
נפגשנו בקונסרבטוריון.
את בתו של ד"ר פולט.

356
00:25:08,716 --> 00:25:09,967
אביך היה רופא?

357
00:25:10,092 --> 00:25:14,680
לא, אמא היא הרופאה.
היא מנהלת את המעבדה למדעי המשפט.

358
00:25:15,306 --> 00:25:17,474
אישה חשובה מאוד...

359
00:25:17,641 --> 00:25:20,895
אתה יכול להראות את ז'אן החוצה?
אני אביא את הנעליים שלי.

360
00:25:21,061 --> 00:25:22,813
תתקשר אלי מחר.

361
00:25:22,980 --> 00:25:27,151
אני בהחלט לא אשכח.
תודה לך.

362
00:25:27,318 --> 00:25:28,903
נתראה מחר, יקירתי.

363
00:25:29,486 --> 00:25:32,656
עם מטפחת נקייה.
הנה המספר שלנו.

364
00:25:37,578 --> 00:25:40,247
בוא נשתה משהו לפני ארוחת הערב.

365
00:25:40,789 --> 00:25:45,044
שכחתי שזה יום ראשון.
אבל אנחנו נהיה בסדר.

366
00:25:45,753 --> 00:25:47,296
אז, אתה שמח?

367
00:25:47,463 --> 00:25:50,132
לא תיארתי לעצמי שאוכל לפגוש אותו.

368
00:25:50,507 --> 00:25:53,344
עכשיו אני מוזמן לשחק,
אני יותר ממאושר.

369
00:25:54,470 --> 00:25:56,847
- הבלבול הזה...
- מה עם זה?

370
00:25:57,431 --> 00:25:59,558
אתה מאמין שאתה הבת שלו?

371
00:25:59,767 --> 00:26:03,395
ברור שלא!
אני הבת של ההורים שלי.

372
00:26:03,979 --> 00:26:06,482
לא האמנת לרגע.

373
00:26:06,649 --> 00:26:09,860
כמובן שלא.
רק תהיתי אם אתה...

374
00:26:12,279 --> 00:26:14,281
מצחיק שיש לנו את אותו יום הולדת.

375
00:26:16,116 --> 00:26:17,952
נתראה מחר אולי.

376
00:26:18,118 --> 00:26:20,371
אוּלַי.
תלוי באיזו שעה.

377
00:26:27,670 --> 00:26:29,338
אפשר קצת מים?

378
00:26:29,880 --> 00:26:31,131
מִיָד.

379
00:26:33,884 --> 00:26:35,719
איזה מראה!

380
00:26:39,306 --> 00:26:40,474
תוֹדָה.

381
00:26:44,895 --> 00:26:47,731
אמא שלך באמת חושבת
אנחנו בקולנוע?

382
00:26:47,898 --> 00:26:51,151
כַּמוּבָן. היא יפה
מיושן, אתה יודע.

383
00:26:52,069 --> 00:26:53,487
אתה יכול להגיד לה.

384
00:26:53,654 --> 00:26:55,239
שאתה דופק אותי?

385
00:26:55,864 --> 00:26:58,409
אני שונא את זה כשאתה נהיה וולגרי!

386
00:27:06,333 --> 00:27:09,628
אם אישה נשפכה
בקבוק שוקולד בכוונה,

387
00:27:09,795 --> 00:27:11,463
מה הייתם חושבים

388
00:27:12,214 --> 00:27:13,799
זה באמת היה בכוונה?

389
00:27:15,134 --> 00:27:17,886
היא ידעה שאתה יכול לראות אותה?
- לא.

390
00:27:18,887 --> 00:27:21,473
ראיתי את השתקפותה.
- לא כל כך פשוט.

391
00:27:21,724 --> 00:27:24,143
בכל מקרה, אני בטוח.

392
00:27:24,518 --> 00:27:27,271
היא פתחה את הבקבוק
והפיל אותו.

393
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
מה אתה חושב?

394
00:27:30,315 --> 00:27:33,109
אין לי מושג.
אני לא הרקול פוארו.

395
00:27:33,277 --> 00:27:35,529
יש לך מוח חד-מסלול.

396
00:27:36,989 --> 00:27:38,782
האם השוקולד היה בשבילה?

397
00:27:39,283 --> 00:27:41,493
לא, מישהו אחר.

398
00:27:41,702 --> 00:27:43,620
היא לא רצתה שהם ישתו את זה.

399
00:27:43,871 --> 00:27:45,581
בסדר, אבל למה?

400
00:27:45,831 --> 00:27:48,125
מַדוּעַ? איך אני אמור לדעת?

401
00:27:48,375 --> 00:27:50,335
כדי למנוע מהם להשמין.

402
00:27:50,586 --> 00:27:52,087
אתה בלתי אפשרי...

403
00:27:52,337 --> 00:27:54,048
או למנוע מהם פינוק.

404
00:27:54,298 --> 00:27:58,177
עם מחשבה כזו,
לא תחזיק מעמד זמן רב במעבדה.

405
00:27:58,802 --> 00:28:02,222
יש רק פתרון אחד:
השוקולד היה רעל.

406
00:28:02,473 --> 00:28:04,850
אולי אתה הולך קצת רחוק מדי.

407
00:28:05,559 --> 00:28:07,102
מי הכין את השוקולד?

408
00:28:07,269 --> 00:28:08,562
אני לא יודע.

409
00:28:17,237 --> 00:28:18,572
מה הקטע?

410
00:28:19,531 --> 00:28:22,493
תראה, הכתמתי אותו עם החומר.

411
00:28:23,827 --> 00:28:25,871
- מבולגן, נכון?
- אה, קדימה...

412
00:28:26,497 --> 00:28:28,040
אתה יכול לנתח את זה?

413
00:28:28,499 --> 00:28:32,795
רגע, רק עשיתי
העבודה למשך שבועיים.

414
00:28:34,338 --> 00:28:36,090
אל תסתכל עליי ככה.

415
00:28:38,967 --> 00:28:40,636
אני אנסה אבל אני לא בטוח.

416
00:28:41,178 --> 00:28:43,388
אתה יכול לעשות את זה בבוקר?

417
00:28:43,680 --> 00:28:45,641
גם אני צריך לעבוד מהר?

418
00:28:46,058 --> 00:28:50,521
אני אנסה לעשות את זה בהקדם,
כמה שיותר מהר וכמה שיותר טוב.

419
00:28:52,189 --> 00:28:52,940
אני אתקשר אליך.

420
00:28:53,148 --> 00:28:55,609
לא, אני אתקשר אליך פעם אחת
סיימתי.

421
00:28:59,822 --> 00:29:01,281
לא השתעממת מדי?

422
00:29:01,448 --> 00:29:05,869
כְּלָל לֹא. זה היה טעים.
אני הולך לישון, אני ממולא.

423
00:29:06,161 --> 00:29:07,746
שאכין עוד שוקולד?

424
00:29:08,038 --> 00:29:12,084
לא, מיקה, באמת.
אני לא יודע איפה שמתי את זה.

425
00:29:13,252 --> 00:29:15,295
לילה טוב, אבא.
לילה טוב, בן.

426
00:29:15,462 --> 00:29:17,589
אני צריך מים. מה איתך?

427
00:29:17,756 --> 00:29:19,424
רעיון מצוין.

428
00:29:41,321 --> 00:29:42,656
בדיוק מה שהייתי צריך.

429
00:29:45,534 --> 00:29:46,702
מה זה?

430
00:29:46,994 --> 00:29:48,704
אני מתאמן לקראת מחר.

431
00:29:54,793 --> 00:29:56,837
הלפיות של ליסט.

432
00:29:58,380 --> 00:30:02,092
לא שיחקתי בזה עשר שנים.
ובכן, לא כל כך הרבה זמן.

433
00:30:03,802 --> 00:30:06,180
זה מה שהבחורה הזאת משחקת.

434
00:30:06,430 --> 00:30:08,182
אני אוהב אותה מאוד.

435
00:30:09,016 --> 00:30:11,393
היא יפה ומלאת חיים.

436
00:30:11,935 --> 00:30:13,520
וגם מאוד אינטליגנטי.

437
00:30:14,104 --> 00:30:15,731
מצב מביך.

438
00:30:15,981 --> 00:30:17,941
היא טיפלה בזה בצורה מופלאה.

439
00:30:41,548 --> 00:30:43,091
אני אקבל את זה, מריאל!

440
00:30:45,844 --> 00:30:48,180
למה אתה לא מתקשר לנייד שלי?

441
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
אה, קדימה...

442
00:30:50,057 --> 00:30:51,892
מצאת משהו?

443
00:30:52,309 --> 00:30:54,269
שפע של בנזודיאזפינים.

444
00:30:54,895 --> 00:30:55,938
מה זה?

445
00:30:57,064 --> 00:30:58,857
זה עוזר לך לישון.

446
00:30:59,358 --> 00:31:02,611
והאם זה יכול... אתה יכול למות מזה?

447
00:31:03,528 --> 00:31:07,032
אתה לא מבזבז זמן.
אתה יכול למות מכל דבר.

448
00:31:07,407 --> 00:31:09,660
אתה תצטרך מנה אחת מטורפת.

449
00:31:10,035 --> 00:31:11,411
יש הרבה?

450
00:31:11,578 --> 00:31:15,958
לא בדקתי את הריכוז.
הצתתי את הסוודר שלך.

451
00:31:16,124 --> 00:31:19,294
למזלי, הייתי לבד.
הם היו זורקים אותי.

452
00:31:19,503 --> 00:31:22,756
אתה לומד מהטעויות שלך.
הרסת לי את הסוודר.

453
00:31:22,923 --> 00:31:26,385
אני צוחק, לא היה אכפת לי
פחות על הדבר.

454
00:31:26,677 --> 00:31:29,304
מה היה הדבר הזה שוב?

455
00:31:29,471 --> 00:31:32,808
בנזודיאזפין.

456
00:31:33,016 --> 00:31:36,561
אתה יודע מה זה Rohypnol?
סם האונס.

457
00:31:36,853 --> 00:31:40,357
קראתי על זה.
אתה נותן כמה לבחורה בערמומיות.

458
00:31:40,524 --> 00:31:43,527
זה קל,
הוא מתמוסס באלכוהול.

459
00:31:43,986 --> 00:31:48,407
אתה אנס אותה והיא לא יכולה
זכור דבר אחר כך,

460
00:31:48,657 --> 00:31:50,325
גם אם זה יעיר אותה.

461
00:31:50,909 --> 00:31:53,578
היא אף פעם לא יודעת שנאנסה.

462
00:31:53,745 --> 00:31:58,458
בלי צחוק! אני מקווה שלא ניסית
הדברים האלה עלי.

463
00:31:58,959 --> 00:32:02,421
אתה בטוח
זה מה החומר?

464
00:32:03,130 --> 00:32:05,966
לא במאה אחוז.
אבל זה דומה.

465
00:32:07,968 --> 00:32:09,511
תראה, אני חייב ללכת.

466
00:32:09,678 --> 00:32:13,307
אבל אם אתה רוצה את דעתי,
לשכוח את כל העניין.

467
00:32:36,079 --> 00:32:39,041
בנזודיאזפין.

468
00:32:42,836 --> 00:32:45,005
חשבונות 1999 מאושרים.

469
00:32:45,839 --> 00:32:47,257
אז זה הכל.

470
00:32:47,424 --> 00:32:49,843
סליחה אבל קודם כל,

471
00:32:50,010 --> 00:32:53,347
אני רוצה להעלות
כמה נקודות קצרות.

472
00:32:53,513 --> 00:32:54,513
קדימה, פאטו.

473
00:32:54,556 --> 00:32:56,433
תודה לך. ראשית,

474
00:32:56,600 --> 00:33:00,938
אני רוצה להדגיש את ההצלחה
ממה שאני מכנה "לקטולין".

475
00:33:01,146 --> 00:33:03,690
דרך מקורית להביא חלב

476
00:33:03,857 --> 00:33:06,443
ישירות מהחווה
למפעל.

477
00:33:06,610 --> 00:33:09,154
החלב שלנו טרי מאין כמותו

478
00:33:09,363 --> 00:33:12,449
וזה חוסך לנו זמן
וכסף.

479
00:33:12,783 --> 00:33:14,034
מה הבעיה?

480
00:33:14,326 --> 00:33:18,705
אני מגיע לזה.
אני שם לב שבשנת 1999,

481
00:33:18,872 --> 00:33:21,291
מכירת השוקו לשתיה

482
00:33:21,458 --> 00:33:24,836
המציא אביך
להראות את העלייה היחידה.

483
00:33:25,003 --> 00:33:26,922
אתה מסכים איתי שם?

484
00:33:27,089 --> 00:33:28,924
תמשיך בבקשה.

485
00:33:30,217 --> 00:33:32,010
מכירות אחרות הן נייחות

486
00:33:32,260 --> 00:33:34,429
זו השנה הרביעית ברציפות.

487
00:33:34,596 --> 00:33:37,224
וזה למרות מכירות סוף השנה

488
00:33:37,391 --> 00:33:39,476
- יוצא דופן, כמובן -

489
00:33:39,643 --> 00:33:42,104
שהתעשייה שלנו הרוויחה ממנה.

490
00:33:42,354 --> 00:33:44,981
אבל מאות חדשות הן דבר נדיר

491
00:33:45,148 --> 00:33:48,402
ויש לי פחדים גדולים
לשנה הבאה.

492
00:33:48,568 --> 00:33:50,237
בואו נודה על העובדות:

493
00:33:50,445 --> 00:33:54,241
המגוון הרחב
של מוצרים שאינם שוקולד

494
00:33:54,408 --> 00:33:59,121
להראות תוצאות מאכזבות
ועלינו ללמוד מזה.

495
00:33:59,413 --> 00:34:02,791
עבור לקוחותינו,
מולר פירושו שוקולד

496
00:34:02,958 --> 00:34:05,335
- ותו לא.
- זה בדוח שלך.

497
00:34:05,502 --> 00:34:09,923
זה חכם לא לאבד את זה.
אני גם רוצה להזכיר

498
00:34:10,090 --> 00:34:13,301
את יחסי הציבור
ותקציב חסות.

499
00:34:13,677 --> 00:34:17,389
בהתחשב בתשואות הדלות,
יש להעריך אותו מחדש.

500
00:34:17,931 --> 00:34:22,227
יקירתי, אתה לא יכול לדחות
כל מה שקשור לילדות.

501
00:34:22,436 --> 00:34:27,023
אנשים שמים לב וזה רע לנו.
זה המניה שלנו במסחר.

502
00:34:27,149 --> 00:34:30,569
בתי ספר, מועדוני ספורט,
ארגונים...

503
00:34:30,735 --> 00:34:33,113
אתה מסרב לעזור לאף אחד מהם.

504
00:34:33,572 --> 00:34:37,076
זה יעלה הרבה פחות
מאשר המרכזים שלך.

505
00:34:37,242 --> 00:34:39,327
אני אשתמש בכסף שלי כראות עיניי.

506
00:34:39,494 --> 00:34:41,830
זה גם הכסף שלנו, במובן מסוים.

507
00:34:42,247 --> 00:34:44,249
אני מכיר את השוקולד הזה

508
00:34:44,416 --> 00:34:47,753
מפריש אנדורפינים
וכן הלאה וכן הלאה.

509
00:34:47,919 --> 00:34:51,881
זו לא סיבה לסבסד
רק מרכזים נגד כאב,

510
00:34:52,048 --> 00:34:53,717
שתים עשרה מהם לאתחול,

511
00:34:54,134 --> 00:34:56,720
יחד עם תערוכת התמונות

512
00:34:56,887 --> 00:35:00,474
מאת ליסבת פולונסקי
שאני לא מבקרת בכלל.

513
00:35:00,849 --> 00:35:02,184
אני צריך לקוות שלא!

514
00:35:02,476 --> 00:35:04,186
זה מספיק פשוט:

515
00:35:04,769 --> 00:35:06,605
אנשים לא צריכים לסבול.

516
00:35:06,771 --> 00:35:08,440
גם ילדים סובלים.

517
00:35:08,565 --> 00:35:11,067
אתה יכול פשוט
להציע להם שוקולדים.

518
00:35:11,234 --> 00:35:13,487
המרכזים שלך לא מביאים כלום

519
00:35:13,653 --> 00:35:16,323
במונחים פרסומיים
ועלה לנו הון תועפות.

520
00:35:16,490 --> 00:35:19,409
אני לא אגע בהם.
בבקשה אל תתעקש.

521
00:35:19,784 --> 00:35:23,329
עם זאת, אני חושב שאנחנו צריכים
כדי לחדש את האריזה שלנו.

522
00:35:23,497 --> 00:35:26,208
תוצאות המחקר
בקרוב יהיה זמין.

523
00:35:27,375 --> 00:35:30,670
שמירה על הופעות
זה כל מה שקובע.

524
00:35:30,921 --> 00:35:32,005
סוף הפגישה.

525
00:35:36,009 --> 00:35:37,969
תודה לאל שזה נגמר.

526
00:35:41,723 --> 00:35:43,225
תיקנתי את הפגישה הזאת.

527
00:35:43,975 --> 00:35:45,727
טוב מאוד, תודה.

528
00:35:52,567 --> 00:35:54,152
דופריין...

529
00:35:55,487 --> 00:35:56,530
כן?

530
00:35:59,950 --> 00:36:04,829
סליחה על ההתעקשות שלי ככה
אבל אני באמת חייב לראות אותך.

531
00:36:05,413 --> 00:36:07,082
כמובן, פאטו.

532
00:36:08,833 --> 00:36:10,252
בלי להיכשל?

533
00:36:11,461 --> 00:36:13,922
- אני מבטיח.
- אני סומך עליך.

534
00:36:14,422 --> 00:36:16,883
להתראות, יקירי,
שיהיה לך ערב נעים.

535
00:36:17,050 --> 00:36:19,302
תודה לך, פאטו, גם אתה.

536
00:36:26,726 --> 00:36:30,689
אבא זקן דופרין
מתחיל להיות כאב.

537
00:36:33,817 --> 00:36:34,943
הפגישה שלי?

538
00:36:35,193 --> 00:36:36,611
בחצי שעה.

539
00:36:36,903 --> 00:36:38,488
תוך עשרים וחמש דקות.

540
00:36:50,959 --> 00:36:52,919
התור שלך, רופא.

541
00:36:53,878 --> 00:36:56,464
היא במשרד שלך.

542
00:36:56,923 --> 00:37:00,051
ספר לד"ר ורניי
להשתלט עד שש.

543
00:37:00,218 --> 00:37:02,470
- טוב מאוד.
אני אתקשר אליו.

544
00:37:14,733 --> 00:37:17,569
ד"ר פולט?
אני מארי-קלייר פולונסקי.

545
00:37:17,736 --> 00:37:19,779
תודה שראית אותי.

546
00:37:20,530 --> 00:37:22,157
אני כאן לגבי ז'אן.

547
00:37:24,659 --> 00:37:25,785
ז'אן?

548
00:37:27,370 --> 00:37:28,413
כֵּן.

549
00:37:29,372 --> 00:37:30,915
אתה בטח יודע

550
00:37:31,541 --> 00:37:34,419
היא באה אלינו אתמול.

551
00:37:35,045 --> 00:37:36,045
כֵּן.

552
00:37:36,796 --> 00:37:38,506
היא לא הפריעה לך?

553
00:37:38,673 --> 00:37:41,426
כְּלָל לֹא. זו הייתה הפתעה

554
00:37:41,885 --> 00:37:44,804
אבל זה היה תענוג
להכיר אותה.

555
00:37:44,971 --> 00:37:48,058
שב, בבקשה.
תרצה קצת תה?

556
00:37:48,350 --> 00:37:51,144
ובכן, לא הייתי אומר לא.

557
00:37:54,189 --> 00:37:57,192
נטלי,
אתה יכול להביא קצת תה, בבקשה?

558
00:37:57,359 --> 00:38:00,070
שתי כוסות.
ואל תשכח את החלב.

559
00:38:00,528 --> 00:38:02,364
אתה יכול לעזוב אחרי.

560
00:38:11,039 --> 00:38:12,582
לא שכחת את החלב?

561
00:38:20,340 --> 00:38:23,426
האם יש משהו שאני יכול לעשות
לעזור לז'אן?

562
00:38:25,095 --> 00:38:26,763
היא ביקשה עזרה?

563
00:38:27,931 --> 00:38:30,433
אבל אני מאמין שכולם צריכים עזרה.

564
00:38:30,600 --> 00:38:33,687
- חלב?
- בלי חלב או סוכר, תודה.

565
00:38:38,817 --> 00:38:42,028
היא לא צריכה עזרה.
היא רק צריכה להתבגר.

566
00:38:43,196 --> 00:38:45,490
היא יכולה להסתדר עם אבא.

567
00:38:46,116 --> 00:38:48,284
היא אמרה לנו שהוא מת.

568
00:38:51,746 --> 00:38:55,667
היא נראתה מוטרדת
על מה שקרה במרפאה.

569
00:38:56,793 --> 00:38:58,628
גם בעלי, בעצם.

570
00:39:04,592 --> 00:39:06,636
האם היא יכולה להיות הבת שלו?

571
00:39:09,389 --> 00:39:12,308
ברמה הרגשית,
אני בטוח שהיא לא.

572
00:39:12,600 --> 00:39:16,438
אבל, ברמה המקצועית,
אני מכיר מצבים לא סבירים

573
00:39:16,604 --> 00:39:18,314
הם לפעמים אמיתיים.

574
00:39:22,360 --> 00:39:24,070
אז יש לך ספקות?

575
00:39:24,696 --> 00:39:26,865
לא, רק מוח מדעי.

576
00:39:28,324 --> 00:39:32,579
אני מניח שבטח בדקת
קבוצות דם וכן הלאה...

577
00:39:32,912 --> 00:39:35,498
קבוצת הדם שלי
תואם את של בעלך.

578
00:39:35,665 --> 00:39:39,294
לבעלך הייתה אותה קבוצה
כמו גברת פולונסקי... כמו שלי.

579
00:39:44,674 --> 00:39:47,135
לכולכם יש אותה קבוצת דם.

580
00:39:47,844 --> 00:39:49,220
אז יש ספק.

581
00:39:49,429 --> 00:39:50,972
לא בשבילנו.

582
00:39:51,639 --> 00:39:54,976
אולי היו
עבור הגינקולוגים שלנו.

583
00:39:55,810 --> 00:39:59,272
קבוצות הדם נמצאות בתיקים.

584
00:39:59,564 --> 00:40:03,526
השארת את זה ככה?
אין ספק שהמעבדה שלך הייתה יכולה לעזור.

585
00:40:04,360 --> 00:40:08,656
הדברים אינם כה פשוטים.
לא הייתה לי את המעבדה הזו אז.

586
00:40:09,657 --> 00:40:12,994
מעל הכל,
מה שאתה מציע אינו חוקי.

587
00:40:13,411 --> 00:40:16,206
רק שופט יכול לשאול
לבדיקות כאלה.

588
00:40:17,415 --> 00:40:20,919
לבעלי ולי לא היו ספקות,
אני מבטיח לך.

589
00:40:24,714 --> 00:40:25,840
בגלל זה באת?

590
00:40:26,090 --> 00:40:29,886
לא, בכלל לא.
גם לאנדרה אין ספקות.

591
00:40:30,345 --> 00:40:32,472
הוא שמח לפגוש את ז'אן.

592
00:40:32,680 --> 00:40:36,309
כך הייתי.
שמחתי שהיא באה להתקשר.

593
00:40:36,559 --> 00:40:39,229
נִפלָא.
האם תרצה עוד תה?

594
00:40:39,395 --> 00:40:42,899
לא, תודה.
ניצלתי מספיק מזמנך.

595
00:40:43,107 --> 00:40:47,445
רק דאגתי לגבי ז'אן.
היא נראתה מוטרדת מזה.

596
00:40:50,615 --> 00:40:53,034
זה נורא, אני תמיד מתערב.

597
00:40:53,201 --> 00:40:55,620
זה מאוד אדיב מצידך.

598
00:40:56,538 --> 00:41:00,375
יש לך מתקנים נפלאים.
האם אתה במימון המדינה?

599
00:41:00,583 --> 00:41:04,462
חֶלקִית. יש לנו חוזים
עם גופים פרטיים למחקר.

600
00:41:04,629 --> 00:41:06,923
בֶּאֱמֶת? אז אוכל לממן אותך?

601
00:41:07,298 --> 00:41:09,509
כן אבל אני לא רואה איזה מחקר

602
00:41:09,676 --> 00:41:13,179
שוקולד מולר
יכול לדרוש ממעבדת פשע.

603
00:41:14,222 --> 00:41:18,726
אין קישור ברור אבל
אם אתה צריך משהו, תודיע לי.

604
00:41:20,353 --> 00:41:22,188
אל תדאג לגבי ז'אן.

605
00:41:22,355 --> 00:41:24,858
היא מסתדרת טוב מאוד לבד.

606
00:41:25,400 --> 00:41:26,985
ויש לה את אמא שלה.

607
00:42:14,741 --> 00:42:16,284
הקצב שלך טוב יותר.

608
00:42:16,451 --> 00:42:17,869
שיחקתי את זה מהר יותר.

609
00:42:18,036 --> 00:42:22,206
זאת לא הבעיה.
הרגשת כמו פסנתרן טוב?

610
00:42:22,373 --> 00:42:24,751
- בכלל לא.
- אז זה בסדר.

611
00:42:25,084 --> 00:42:28,212
- שמעת את ההקלטה של ​​אראו?
- אני לא חושב כך.

612
00:44:17,363 --> 00:44:20,575
זה מפתיע,
אין כמו צעדת הלוויה.

613
00:44:20,825 --> 00:44:23,202
זה כן, אבל בצורה עדינה.

614
00:44:25,371 --> 00:44:27,623
אתה תשים לב אם תקשיב שוב.

615
00:44:28,166 --> 00:44:31,502
אל תנסה להעתיק את זה,
זה יהיה אסון.

616
00:44:32,336 --> 00:44:33,838
אני משחק את זה רע מאוד.

617
00:44:34,172 --> 00:44:37,258
כְּלָל לֹא.
אתה לא משחק בצורה הנכונה.

618
00:44:37,508 --> 00:44:41,304
יש צד הקשה לליסט.
פרקי כף היד גמישות

619
00:44:41,471 --> 00:44:44,891
ושליטה באצבע
צריך לשכוח.

620
00:44:45,058 --> 00:44:48,686
נסה לשמור על פרק כף היד שלך
קשה כמו פלדה.

621
00:44:49,395 --> 00:44:52,774
השליטה צריכה להגיע
מהזרוע והאמה.

622
00:44:52,940 --> 00:44:57,403
אתה מבין הכל.
ובכן, נתח נאה של שליטה...

623
00:44:57,570 --> 00:45:01,115
זה עובד עבור ברטוק,
פרוקופייב או סטרווינסקי.

624
00:45:01,282 --> 00:45:04,368
פטרושקה מדהים
על הפסנתר.

625
00:45:05,328 --> 00:45:06,996
חזרה לעבודה.

626
00:45:22,220 --> 00:45:24,263
תורך עכשיו.

627
00:45:46,869 --> 00:45:49,831
למה אתה תמיד מצליח
יום לפני?

628
00:45:49,997 --> 00:45:53,501
עדיף ככה, מרגריט.
זה הסוד.

629
00:45:54,252 --> 00:45:56,838
אמא מנזר עליונה
גילה את זה.

630
00:45:57,004 --> 00:45:58,422
מַדוּעַ?

631
00:46:01,884 --> 00:46:05,054
החלב תוסס
יש זמן להתפתח.

632
00:46:05,471 --> 00:46:07,849
אם הכל כימיה אז...

633
00:46:25,032 --> 00:46:29,162
אני אכין את השוקולד של האצטקים
בקרוב, עם כורכום,

634
00:46:29,370 --> 00:46:32,623
ג'ינג'ר, קינמון...

635
00:46:46,053 --> 00:46:47,471
תן לי.
- שמים, לא!

636
00:46:57,064 --> 00:46:59,025
זה עדיף.

637
00:46:59,275 --> 00:47:02,945
אקורד הסיום חייב להיות
יותר קצר, ברור וסופי.

638
00:47:03,112 --> 00:47:05,573
שחרר את הדוושה והכה בה.

639
00:47:15,875 --> 00:47:19,545
אני לא מפריע לך?
הכנתי את השוקולד.

640
00:47:19,837 --> 00:47:22,340
סיימנו להיום.

641
00:47:22,673 --> 00:47:25,843
ועשינו עבודה טובה,
לא?

642
00:47:26,010 --> 00:47:29,597
זה לא תלוי בי לומר.
איך אני יכול להודות לך?

643
00:47:29,722 --> 00:47:33,809
זה קל. תעבוד על כל זה
ותשחק את זה בשבילי מחר.

644
00:47:33,976 --> 00:47:38,397
בינתיים, תדגמו את השוקולד של מיקה,
הפלא השמיני בעולם.

645
00:47:39,357 --> 00:47:42,568
איפה גיום?
הוא לא בחדר שלו.

646
00:47:44,904 --> 00:47:48,449
הוא יצא בסביבות שלוש.
רגע אחרי שז'אן התקשרה.

647
00:47:49,367 --> 00:47:52,453
כן, התקשרתי בסביבות שלוש.

648
00:47:52,620 --> 00:47:55,081
הוא נהנה מהחגים שלו.

649
00:47:56,374 --> 00:47:58,334
מה הוא לומד?

650
00:47:59,669 --> 00:48:04,131
שפות עתיקות השנה.
אני מקווה שזה יימשך.

651
00:48:05,174 --> 00:48:06,300
זה יהיה.

652
00:48:07,218 --> 00:48:08,219
הנה, ז'אן.

653
00:48:10,513 --> 00:48:12,932
פגשתי את אמא שלך אחר הצהריים.

654
00:48:13,099 --> 00:48:14,809
ראית את אמא שלי?

655
00:48:15,226 --> 00:48:18,896
התרשמתי מאוד.
איזו אישה אינטליגנטית.

656
00:48:19,689 --> 00:48:21,232
וכך גם מורכב.

657
00:48:21,857 --> 00:48:25,403
היא מעריצה אותך. יש לך מזל.

658
00:48:25,736 --> 00:48:27,655
איך זה שראית את אמא שלי?

659
00:48:27,738 --> 00:48:29,991
ובכן, ביקשתי לקבוע פגישה.

660
00:48:30,616 --> 00:48:33,786
עצבנת אותנו קצת.
נכון, אנדרה?

661
00:48:34,412 --> 00:48:37,039
זו הייתה הפתעה. אחד נעים.

662
00:48:37,373 --> 00:48:41,836
אני חושב שזה מרגיז את גיום
הרבה מאוד.

663
00:48:42,003 --> 00:48:44,213
אני בטוח שבגלל זה הוא בחוץ.

664
00:48:44,964 --> 00:48:46,465
זה מגוחך.

665
00:48:46,966 --> 00:48:49,510
אני יודע אבל ככה זה.

666
00:48:51,887 --> 00:48:54,307
שתו לפני שמתקרר.

667
00:48:58,019 --> 00:49:02,481
אמא שלך בטוחה כמו אנדרה
על מה שאמרת לנו.

668
00:49:03,274 --> 00:49:05,026
למדת על זה לאחרונה?

669
00:49:06,485 --> 00:49:08,529
זה בטח היה הלם.

670
00:49:09,113 --> 00:49:12,950
לא במיוחד.
זה היה צירוף מקרים בעיקר.

671
00:49:13,659 --> 00:49:16,203
העובדה שגם אני פסנתרן.

672
00:49:17,872 --> 00:49:19,081
זה משעשע.

673
00:49:22,084 --> 00:49:23,461
מה אתה חושב?

674
00:49:24,086 --> 00:49:25,086
טָעִים מְאוֹד.

675
00:49:25,379 --> 00:49:27,048
אני אכין כל פעם.

676
00:49:30,509 --> 00:49:32,595
לך לעבודה. נתראה מחר.

677
00:49:32,762 --> 00:49:37,225
אני רואה שאנדרה משתמש
השם הפרטי שלך עכשיו.

678
00:49:38,100 --> 00:49:39,935
האם אני יכול לעשות את אותו הדבר?

679
00:49:40,102 --> 00:49:43,355
גברת פולונסקי, יהיה לי כבוד.

680
00:49:44,023 --> 00:49:45,983
אז אתה חייב לקרוא לי מיקה.

681
00:49:48,361 --> 00:49:50,071
להתראות, יקירתי.

682
00:49:57,953 --> 00:50:00,498
סיימת את המעשה שלך, נכון?

683
00:50:01,415 --> 00:50:04,251
כולנו תהינו
איפה היית.

684
00:50:04,502 --> 00:50:08,297
בטח... המשפחה הקטנה מודאגת
עליי עכשיו?

685
00:50:08,464 --> 00:50:10,216
רציתי לראות אותך.

686
00:50:10,383 --> 00:50:13,010
בטח... מה אתה מחפש?

687
00:50:13,219 --> 00:50:15,846
- כלום...
- אתה פתטי

688
00:50:15,971 --> 00:50:18,516
כשאתה מנסה להיראות כמו אמא שלי.

689
00:50:18,682 --> 00:50:21,060
וכשאתה מנסה לשחק כמו אבא.

690
00:50:21,644 --> 00:50:25,689
תקשיב, טיפש. השוקולד שלך
סומם אתמול.

691
00:50:27,483 --> 00:50:29,568
- השתגעת?
- לא.

692
00:50:29,819 --> 00:50:32,905
אני נשבע שזה נכון.
- מאיפה אתה יודע?

693
00:50:33,155 --> 00:50:34,698
דרך המעבדה של אמא שלי.

694
00:50:34,865 --> 00:50:36,909
אמא שלך טיפלה בזה?

695
00:50:37,076 --> 00:50:41,205
לא, החבר שלי מתאמן שם
והוא ניהל את הבדיקות.

696
00:50:41,831 --> 00:50:44,041
איזה בדיקות? על מה?

697
00:50:44,208 --> 00:50:46,460
התיזתי איתו את הסוודר שלי.

698
00:50:46,585 --> 00:50:50,589
זה מטורף! למה לכל הרוחות
הפעלת את הבדיקות?

699
00:50:52,758 --> 00:50:56,804
ראיתי את אמך החורגת
לשפוך את השוקולד בכוונה.

700
00:50:57,012 --> 00:51:01,183
מיקה? זה מוכיח את זה,
אתה באמת משוגע.

701
00:51:01,517 --> 00:51:05,020
היא הכינה את השוקולד בעצמה.
היא תמיד עושה זאת.

702
00:51:05,187 --> 00:51:07,731
היא לעולם לא נתנה לאף אחד אחר לעשות את זה.

703
00:51:07,898 --> 00:51:09,233
כָּך?

704
00:51:10,818 --> 00:51:13,821
אתה מנסה לומר
היא סיממה את זה?

705
00:51:13,988 --> 00:51:16,866
אני רק אומר לך מה ראיתי.

706
00:51:18,075 --> 00:51:22,037
זה מגוחך.
כלומר, למה שהיא תעשה את זה?

707
00:51:22,246 --> 00:51:24,874
80, לדבריך,

708
00:51:25,040 --> 00:51:27,168
היא סיממה את השוקו החם שלי

709
00:51:27,334 --> 00:51:31,630
ואז שפך אותו
כדי לוודא שאני לא אשתה את זה?

710
00:51:34,842 --> 00:51:39,263
יש רק הסבר אחד:
יצאת מדעתך.

711
00:51:41,390 --> 00:51:46,103
תאמין במה שאתה רוצה. יש לי
הזהיר אותך, המצפון שלי נקי.

712
00:51:46,270 --> 00:51:50,608
היה לי כל מה שיכולתי לקחת
של משפחת פולונסקי!

713
00:51:50,900 --> 00:51:51,984
לַחֲכוֹת!

714
00:51:52,610 --> 00:51:54,403
למה שהיא תפגע בי?

715
00:51:54,528 --> 00:51:57,781
היא החזירה את אבא שלי עכשיו,
היא מאושרת.

716
00:52:04,121 --> 00:52:06,248
איך אמא שלך מתה?

717
00:52:07,458 --> 00:52:09,376
היא נרדמה על ההגה.

718
00:52:09,835 --> 00:52:12,880
ראית את הדרך למעלה.
זה היה קטלני.

719
00:52:13,047 --> 00:52:15,424
- האם הם עשו נתיחה?
כן.

720
00:52:16,091 --> 00:52:18,719
אולי אמא שלי עשתה את זה.

721
00:52:19,803 --> 00:52:24,099
אני לא יודע. הם מצאו
כדורי שינה ואלכוהול.

722
00:52:24,600 --> 00:52:27,394
זה היה יום הולדתי העשירי.

723
00:52:27,561 --> 00:52:29,980
אבי הופיע באותו אחר הצהריים.

724
00:52:30,147 --> 00:52:33,776
כשחזרנו לכאן
לארוחת ערב...

725
00:52:33,943 --> 00:52:37,405
גרת כאן?
זה לא הבית של מולרים?

726
00:52:38,906 --> 00:52:43,494
לא היה לנו מקום מגורים קבוע.
גרנו בעיקר בבתי מלון.

727
00:52:44,119 --> 00:52:49,500
מיקה הזמינה אותנו לגור כאן
כשהיינו בשוויץ.

728
00:52:49,750 --> 00:52:53,629
היא אמרה שהפסנתרים השתעממו
בלי אבא.

729
00:52:53,796 --> 00:52:56,465
לא רק הפסנתרים, הייתי אומר.

730
00:52:56,632 --> 00:53:00,636
היא השאירה אופניים יפים
בחדר שלי.

731
00:53:00,803 --> 00:53:04,640
נפלתי כשרצתי חזרה למטה
להודות לה.

732
00:53:06,392 --> 00:53:09,186
ממש נקעתי את הקרסול.

733
00:53:10,437 --> 00:53:13,107
אפילו לא יכולתי להשתמש באופניים.

734
00:53:15,609 --> 00:53:18,779
לאחר ארוחת הערב,
לאמא היה קוניאק קטן.

735
00:53:19,029 --> 00:53:22,950
זה היה הרגל:
כל ערב אחרי ארוחת הערב,

736
00:53:23,117 --> 00:53:25,286
כוס קוניאק קטנה.

737
00:53:25,578 --> 00:53:30,040
ואז הבנו
שנגמרו לאבא כדורי שינה.

738
00:53:30,374 --> 00:53:32,668
זה היה אסון

739
00:53:32,835 --> 00:53:37,423
כי אבא לא יכול לישון
ללא גלולות. הוא מכור אליהם.

740
00:53:37,590 --> 00:53:40,759
אז אמא החליטה
לנסוע לעיר בשביל כמה.

741
00:53:42,261 --> 00:53:44,680
היא ירדה משולי הכביש.

742
00:53:45,389 --> 00:53:47,850
האם היא לקחה גם כדורי שינה?

743
00:53:48,017 --> 00:53:51,895
לא, אף פעם. זה מה
אף אחד לא הצליח להבין.

744
00:54:02,239 --> 00:54:05,576
אבא לא יבין
אם מעולם לא חזרת.

745
00:54:05,743 --> 00:54:07,661
אתה לא יודע מה אתה רוצה.

746
00:54:08,454 --> 00:54:12,416
אני לא יכול להגיד עדיין. אני רוצה
לעבוד איתו, זה נכון.

747
00:54:13,042 --> 00:54:14,710
אני צריך לחשוב על זה.

748
00:54:16,670 --> 00:54:18,464
תשמור על עצמך.

749
00:54:55,209 --> 00:54:58,587
תצטרך לקבל עוד קצת.
זה האחרון שלי.

750
00:55:00,005 --> 00:55:02,132
אל תדאג, אני אלך מחר.

751
00:55:03,550 --> 00:55:06,470
הכל מתוכנן.
גם אני צריך קצת אספירין.

752
00:55:13,686 --> 00:55:17,231
מאוד נהניתי
הפגישה שלי עם ז'אן היום.

753
00:55:17,439 --> 00:55:19,817
יודע מה?
היא עושה אותי צעירה שוב.

754
00:55:21,443 --> 00:55:23,278
שמתי לב.

755
00:55:24,780 --> 00:55:26,615
האם היא משחקת טוב?

756
00:55:26,990 --> 00:55:29,410
היא יכלה, בלי ההרגלים הרעים

757
00:55:29,576 --> 00:55:32,538
שהמורים האידיוטיים שלה
נתנו לה.

758
00:55:32,871 --> 00:55:34,873
יש לה מזל שהיא פגשה אותך.

759
00:55:35,040 --> 00:55:39,670
בְּהֶחלֵט. מחר, אני אראה
אם היא הבינה את מה שאמרתי.

760
00:55:40,295 --> 00:55:43,298
אני שומר את דעתי לעת עתה.

761
00:55:46,635 --> 00:55:48,595
האם גיום לא יקנא?

762
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
קַנָאִי? למה שהוא יעשה זאת
לקנא בתלמיד?

763
00:55:53,559 --> 00:55:55,644
היא לא באה כסטודנטית.

764
00:55:55,853 --> 00:55:59,898
העסק הישן הזה.
חושבים שזה עדיין מפריע לו?

765
00:56:00,065 --> 00:56:02,276
מה איתה?

766
00:56:02,443 --> 00:56:04,653
היא מעולם לא הזכירה את זה.

767
00:56:07,239 --> 00:56:09,324
היא יכולה להיות הבת שלי.

768
00:56:11,285 --> 00:56:13,287
הייתי רוצה ללדת בת.

769
00:56:14,705 --> 00:56:17,040
מה אם ננסה לקבל אחד?

770
00:56:17,207 --> 00:56:18,584
הַלַילָה?

771
00:56:19,168 --> 00:56:21,670
אנחנו יכולים להתחיל הלילה.

772
00:56:23,046 --> 00:56:25,841
לא, לא הלילה, טיפש.

773
00:56:26,008 --> 00:56:27,926
למה לא?

774
00:56:28,218 --> 00:56:30,220
אתה תנמנם בעבודה.

775
00:56:30,387 --> 00:56:32,347
אני לא.
- אתה תעשה.

776
00:56:32,723 --> 00:56:35,768
אתה תמיד ממהר
לקחת את הכדורים שלך.

777
00:56:35,934 --> 00:56:37,895
אז מחר.

778
00:56:39,396 --> 00:56:43,192
מחר, אם תיקח
כדור השינה שלך לאחר מכן.

779
00:56:45,110 --> 00:56:47,488
אתה גם יפה והגיוני.

780
00:56:47,821 --> 00:56:50,199
נכון, אני מתחיל לנמנם.

781
00:56:56,330 --> 00:56:58,165
אני כמו ילד, נכון?

782
00:57:00,292 --> 00:57:01,835
לא תמיד.

783
00:57:02,920 --> 00:57:06,173
תמשיך לקרוא,
זה לא מפריע לי.

784
00:57:06,632 --> 00:57:10,427
לא, אתה מתוק,
אבל גם אני ישנוני.

785
00:57:10,594 --> 00:57:12,262
לילה טוב, מתוקה.

786
00:57:12,429 --> 00:57:13,680
לילה טוב.

787
00:57:14,932 --> 00:57:16,767
לישון טוב לפחות.

788
00:58:43,061 --> 00:58:45,439
אם אתה רוצה לגרום לה לעבוד,

789
00:58:45,814 --> 00:58:48,609
היא לא צריכה לבזבז
כמה ימים כאן?

790
01:00:30,377 --> 01:00:32,087
רק שנייה...

791
01:00:36,425 --> 01:00:38,218
אני צריך להתעורר!

792
01:00:40,095 --> 01:00:42,973
אני מצטער,
החלב רתח.

793
01:00:43,306 --> 01:00:46,560
סלח לי, דוקטור.
זו מיקה מולר כאן.

794
01:00:47,227 --> 01:00:51,314
בעלי כל כך מתרשם
לפי הכישרונות של בתך...

795
01:00:57,487 --> 01:01:00,741
אני לא יודע מה להגיד.
ז'אן עדיין לא ערה.

796
01:01:03,410 --> 01:01:07,664
אני בטוח שהיא תחמיא
לפי דעתו של בעלך

797
01:01:08,206 --> 01:01:10,375
אבל אני לא מכיר את התוכניות שלה...

798
01:01:10,542 --> 01:01:14,004
זה לא משנה.
היא באה לראות את בעלי.

799
01:01:14,379 --> 01:01:17,507
אם היא רוצה להישאר,
יהיה לנו חדר מוכן.

800
01:01:18,050 --> 01:01:20,927
פנסיון ולינה
יחד עם המוזיקה.

801
01:01:21,803 --> 01:01:25,849
זה יהיה
תענוג גדול מאוד עבורנו.

802
01:01:29,561 --> 01:01:32,230
- אתה נראה חיוור.
- לא ישנתי טוב.

803
01:01:33,315 --> 01:01:35,150
ארוחת הבוקר מוכנה.

804
01:01:35,317 --> 01:01:36,610
האם אתה נרגע פעם?

805
01:01:36,777 --> 01:01:40,947
הייתי למעלה. מה עוד יכולתי לעשות?
הכינו טוסט אם תרצו.

806
01:01:45,410 --> 01:01:47,454
זאת הייתה גברת מולר.

807
01:01:48,497 --> 01:01:50,916
הם הזמינו אותך להישאר.
- באמת?

808
01:01:51,541 --> 01:01:54,294
בעלה אוהב את הדרך שבה אתה משחק

809
01:01:54,836 --> 01:01:57,255
ורוצה לאמן אותך קצת.

810
01:01:57,422 --> 01:02:00,008
הוא צריך לנסוע לגרמניה בשבוע הבא.

811
01:02:00,175 --> 01:02:03,303
כן, אני יודע...
מה אמרת?

812
01:02:03,637 --> 01:02:05,222
שאגיד לך

813
01:02:05,722 --> 01:02:07,974
אבל לא הכרתי את התוכניות שלך.

814
01:02:16,942 --> 01:02:18,610
מה אתה חושב?

815
01:02:20,070 --> 01:02:22,155
אתה מספיק מבוגר כדי להחליט.

816
01:02:22,823 --> 01:02:26,201
אין לי מושג.
אבל בא לי לקבל.

817
01:02:27,994 --> 01:02:29,746
אז זה זה.

818
01:02:29,955 --> 01:02:31,957
אתה לא נראה מרוצה.

819
01:02:33,083 --> 01:02:35,168
אני לא אמא לא טבעית.

820
01:02:37,254 --> 01:02:41,550
אני שמח אנדרה פולונסקי
חושב שאתה מוכשר. שמחה מאוד.

821
01:02:43,844 --> 01:02:48,140
אבל הם רוצים לעשות עליך מונופול
ואתה מתעצבן.

822
01:02:48,515 --> 01:02:51,810
אי אפשר להסתדר יומיים
בלי הבת שלך?

823
01:02:51,977 --> 01:02:53,937
דבר יומרני!

824
01:02:56,189 --> 01:02:58,525
אני כמעט ולא רואה אותך בכל מקרה.

825
01:02:59,818 --> 01:03:02,487
אתה תמיד עם אקסל,
משחק טניס...

826
01:03:03,488 --> 01:03:05,031
או לראות סרטים.

827
01:03:07,450 --> 01:03:09,035
אני רוצה ללכת.

828
01:03:09,536 --> 01:03:13,123
לך אבל תזכור,
את לא הבת של פולונסקי.

829
01:03:13,373 --> 01:03:16,376
- הכל נגמר.
- אני לא כל כך בטוח.

830
01:03:16,668 --> 01:03:18,420
אני מכיר אותך. הכנתי אותך.

831
01:03:19,838 --> 01:03:21,131
מה הטון הזה?

832
01:03:22,966 --> 01:03:25,510
אני אשתמש בטון שאני בוחר.

833
01:03:25,802 --> 01:03:28,096
אני אבלה איתם יומיים.

834
01:03:33,894 --> 01:03:37,230
לעולם לא אעצור אותך
מלעשות מה שאתה רוצה.

835
01:03:39,316 --> 01:03:42,402
אבל אבא שלך הוא לא אבא שלך.

836
01:03:42,777 --> 01:03:44,112
פולונסקי, אתה מתכוון?

837
01:03:44,613 --> 01:03:45,864
לא אמרתי את זה?

838
01:03:54,664 --> 01:03:56,625
לא, אתה לא.

839
01:03:57,417 --> 01:03:59,920
אמרת,
"אבא שלך הוא לא אבא שלך."

840
01:04:13,391 --> 01:04:15,393
פולונסקי הוא לא אביך

841
01:04:18,772 --> 01:04:20,523
וגם לא בעלי.

842
01:04:26,071 --> 01:04:27,864
אתה אומר לי את זה עכשיו?

843
01:04:29,783 --> 01:04:32,160
אז מי זה אבא שלי?

844
01:04:33,787 --> 01:04:36,706
ג'ין ביקש ממני לעולם לא לספר לך.

845
01:04:38,708 --> 01:04:41,419
לא הסכמתי אבל הבטחתי.

846
01:04:41,586 --> 01:04:44,256
לא הסכמתי אז עכשיו אתה יודע.

847
01:04:46,299 --> 01:04:47,968
ז'אן היה סטרילי.

848
01:04:48,843 --> 01:04:52,097
אין ספק בעניין.
היינו צריכים להתמודד עם האמת.

849
01:04:54,057 --> 01:04:55,892
שקלתי לאמץ...

850
01:04:57,811 --> 01:04:59,646
אבל אביך בחר.

851
01:05:01,481 --> 01:05:04,359
הוא התחנן שאנסה הזרעה.

852
01:05:06,861 --> 01:05:08,947
זה עבד ישר.

853
01:05:09,322 --> 01:05:10,699
הנה לך.

854
01:05:13,368 --> 01:05:15,954
את הבת שלי
וז'אן אהבה אותך.

855
01:05:16,121 --> 01:05:18,832
אל תלך לחפש אבא אחר.

856
01:05:20,041 --> 01:05:21,668
קשיות זרע, נכון?

857
01:05:25,005 --> 01:05:28,216
הוא היה מבועת
היית מחזיק את זה נגדו.

858
01:05:30,677 --> 01:05:35,223
הוא לא רצה שאנשים יחשבו
הוא היה חסר אונים, מה שהוא לא.

859
01:05:36,433 --> 01:05:38,560
אפילו המרפאה לא ידעה.

860
01:05:47,277 --> 01:05:49,362
זה היה גיהנום לשתוק.

861
01:05:50,822 --> 01:05:53,658
הרגשתי כל כך לא ישר איתך.

862
01:05:55,744 --> 01:05:58,496
עכשיו אני מרגיש לא ישר איתו.

863
01:06:05,837 --> 01:06:08,298
אולי לא הייתי צריך לספר לך.

864
01:06:08,590 --> 01:06:11,051
החזקת ממני הרבה.

865
01:06:17,891 --> 01:06:20,518
יעשה לי טוב לברוח.

866
01:06:21,186 --> 01:06:24,064
אני הולך, אמא.
אל תדאג אבל אני הולך.

867
01:06:35,283 --> 01:06:36,368
מה אתה עושה?

868
01:06:36,576 --> 01:06:38,244
איסוף חלזונות.

869
01:06:38,453 --> 01:06:41,122
- חלזונות? לְשֵׁם מַה?
- לאכול.

870
01:06:42,123 --> 01:06:43,958
זו העונה.

871
01:06:45,377 --> 01:06:49,464
יש לנו אורח היום.
התאום הקטן שלך.

872
01:06:50,215 --> 01:06:53,093
ז'אן, תלמידה של אביך.

873
01:06:53,593 --> 01:06:54,844
בֶּאֱמֶת?

874
01:06:55,637 --> 01:06:58,390
- אכפת לך?
- בכלל לא.

875
01:06:59,599 --> 01:07:01,142
כְּלָל לֹא.

876
01:07:27,752 --> 01:07:29,838
מר דופריין, בבקשה.

877
01:07:30,130 --> 01:07:31,714
זו גברת מולר.

878
01:07:34,092 --> 01:07:35,844
פאטו, זאת מיקה.

879
01:07:36,386 --> 01:07:37,971
כן, גם אני.

880
01:07:38,471 --> 01:07:39,722
תקשיב,

881
01:07:40,265 --> 01:07:44,519
אם אבוא ביום ראשון,
זה יתאים לך?

882
01:07:45,353 --> 01:07:47,188
אחר הצהריים? מוּשׁלָם.

883
01:07:47,814 --> 01:07:51,526
אני שמח.
אנחנו נסדר הכל.

884
01:07:54,362 --> 01:07:57,031
תיזהר, פאטו.

885
01:07:58,741 --> 01:08:00,326
מפליץ זקן טיפש!

886
01:08:07,542 --> 01:08:09,961
אתה לא נראה יותר מדי שמח מזה.

887
01:08:10,128 --> 01:08:11,880
זה לא זה.

888
01:08:12,422 --> 01:08:14,549
אל תשאל אותי כלום, בסדר.

889
01:08:15,216 --> 01:08:16,384
לְחַרְבֵּן!

890
01:08:16,801 --> 01:08:19,137
אני עושה לך טובה גדולה.

891
01:08:20,430 --> 01:08:22,849
זה לא כיף להסיע אותך לכאן.

892
01:08:23,183 --> 01:08:25,768
אני מעדיף לבלות איתך יומיים.

893
01:08:26,394 --> 01:08:28,354
אמא שלך תכעס עליי.

894
01:08:28,646 --> 01:08:30,231
ראית אותה בעבודה?

895
01:08:30,482 --> 01:08:32,650
כן, בקצרה.

896
01:08:33,359 --> 01:08:34,359
איך היא הייתה?

897
01:08:34,861 --> 01:08:36,196
בדיוק כמוך.

898
01:08:36,821 --> 01:08:38,406
היא הייתה זועפת.

899
01:08:41,117 --> 01:08:43,745
מה קורה?
נפלתם?

900
01:08:44,704 --> 01:08:46,372
אל תשאל.

901
01:08:50,168 --> 01:08:52,587
היא הייתה קצת כבדה.

902
01:08:53,213 --> 01:08:55,215
אוי, בחייך, היא נפלאה!

903
01:08:56,883 --> 01:08:59,928
איפה המקום הזה? ברכטסגאדן?

904
01:09:09,896 --> 01:09:11,356
אתה מלאך.

905
01:09:14,108 --> 01:09:16,694
אני לא יודע מה אתה זומם,

906
01:09:17,070 --> 01:09:21,032
אבל אם אתה רוצה לחזור
לציוויליזציה, תן לי באז.

907
01:09:40,969 --> 01:09:43,638
ז'אן, ברוכה הבאה.
בואו נתחיל לעבוד.

908
01:10:11,457 --> 01:10:13,501
לא, אתה עדיין לא שם.

909
01:10:14,043 --> 01:10:16,963
אתה מתאמץ מדי
וזה ברור.

910
01:10:17,380 --> 01:10:19,966
אתה משתחרר.
זה היה טוב יותר לפני.

911
01:10:20,133 --> 01:10:21,968
מצטער, אני לא חושב שאני יכול.

912
01:10:22,135 --> 01:10:24,929
אל תדבר שטויות.
כָּזֶה.

913
01:10:49,954 --> 01:10:52,498
- אתה לא מרגיש טוב?
- אני בסדר.

914
01:10:53,499 --> 01:10:55,460
זה לא טבעי עבורי.

915
01:10:55,627 --> 01:10:59,714
זה לא מיועד לאף אחד. זה הכל
ריכוז ועבודה קשה.

916
01:11:00,465 --> 01:11:02,634
אז תתרכז ותעבוד קשה.

917
01:11:03,343 --> 01:11:06,095
דמיינו את הצליל שאתם רוצים
ולעשות את זה.

918
01:11:17,857 --> 01:11:19,609
שם, הרבה יותר טוב.

919
01:11:28,076 --> 01:11:32,497
מיקה אומרת שארוחת הצהריים מוכנה.
מרגריט עוזבת מוקדם היום.

920
01:11:33,122 --> 01:11:34,540
עצור בדיוק שם.

921
01:11:35,500 --> 01:11:38,586
זמן לאכול!
אני מקווה שאתה רעב.

922
01:11:39,545 --> 01:11:43,007
כולם מוזיקאים אמיתיים
יש דבר אחד במשותף.

923
01:11:43,466 --> 01:11:44,884
הם אוהבים את האוכל שלהם.

924
01:11:50,890 --> 01:11:52,975
אתה לא מתחרט שהגעת לעבודה?

925
01:11:53,393 --> 01:11:55,478
לא, בכלל לא.

926
01:11:56,020 --> 01:11:59,857
למעשה, אני שמח להיות מסוגל
להתרחק לזמן מה.

927
01:12:00,274 --> 01:12:01,901
אמא שלך התנגדה?

928
01:12:02,777 --> 01:12:04,987
לא בדיוק, לא.

929
01:12:08,700 --> 01:12:11,536
שים את זה על השולחן,
נשרת את עצמנו.

930
01:12:11,744 --> 01:12:13,579
אני אביא את התוספות.

931
01:12:13,746 --> 01:12:15,289
אני אעזור לך.

932
01:12:24,382 --> 01:12:26,092
אני אקח את הירקות.

933
01:12:27,260 --> 01:12:30,388
נקה את סירת הרוטב,
יש עליו שפריץ.

934
01:12:33,474 --> 01:12:35,643
אתה יכול ללכת ישר אחרי.

935
01:12:35,810 --> 01:12:38,896
אתה מלאך.
לא ראיתי את יוסף זה עידנים.

936
01:12:39,063 --> 01:12:40,690
הקינוח במקרר.

937
01:12:40,857 --> 01:12:42,567
בסדר, אל תדאג.

938
01:12:43,359 --> 01:12:45,987
האם אתה יודע
הקונצ'רטו לפסנתר של בריטן?

939
01:12:46,154 --> 01:12:47,822
אני חושב ששמעתי את זה פעם.

940
01:12:47,989 --> 01:12:52,702
לא מהטובים שלו
אבל באמת מרתק עבור פסנתרן.

941
01:12:53,035 --> 01:12:56,956
כל חלק הפסנתר דורש אותך
לצחצח את התווים.

942
01:12:58,541 --> 01:13:01,252
זה בדיוק ההפך
של Funérails.

943
01:13:01,419 --> 01:13:03,796
שום דבר אף פעם לא לחוץ.

944
01:13:03,963 --> 01:13:08,092
ובכל זאת החלק בפסנתר
בונה את כל היצירה.

945
01:13:08,301 --> 01:13:11,053
שתו קצת בשר בזמן שהוא חם.

946
01:13:12,555 --> 01:13:15,933
זה לא משוחק לעתים קרובות,
בגלל האיכויות שלו.

947
01:13:16,267 --> 01:13:18,978
זה זרק המון עמיתים.

948
01:13:20,521 --> 01:13:22,190
שיחקת בו פעם?

949
01:13:22,315 --> 01:13:25,193
פעם או פעמיים
אבל אני כמו האחרים.

950
01:13:26,027 --> 01:13:30,364
זה הרבה עבודה קשה
לתוצאה לא מספקת.

951
01:13:32,950 --> 01:13:34,494
כדאי לנסות את זה.

952
01:13:35,036 --> 01:13:37,079
המגע שלך יתאים לזה.

953
01:13:39,248 --> 01:13:40,792
יש לי בעיות אחרות.

954
01:13:41,042 --> 01:13:43,920
- רבת עם אמא שלך.
- למה?

955
01:13:44,253 --> 01:13:47,465
כִּי.
אני בטוח שנלחמת איתה.

956
01:13:47,840 --> 01:13:51,093
גיום, בבקשה.
אתה חסר טאקט.

957
01:13:51,928 --> 01:13:55,973
אני מקווה שזה לא נכון.
אמא שלך אישה נפלאה.

958
01:13:57,183 --> 01:13:59,393
אני לא רוצה לדבר על זה.

959
01:14:00,394 --> 01:14:03,022
בוא נדבר על מוצרט.
אנדרה, בבקשה...

960
01:14:03,314 --> 01:14:05,107
ז'אן, תקשיבי לי.

961
01:14:05,274 --> 01:14:09,278
אתה אף פעם לא באמת נופל
עם ההורים שלך. אומצתי.

962
01:14:11,280 --> 01:14:12,615
מה קורה?

963
01:14:13,199 --> 01:14:15,993
כולם יודעים.
מעולם לא הכרתי את ההורים האמיתיים שלי.

964
01:14:16,786 --> 01:14:19,497
אבל היו לי הורים אחרים

965
01:14:19,872 --> 01:14:22,041
שנתנו לי את שמם ואהבתם.

966
01:14:23,167 --> 01:14:25,962
הייתי מרדנית לפעמים,
כמו כל בחורה,

967
01:14:26,254 --> 01:14:30,383
להצהיר על האישיות שלי.
במיוחד לבד עם אבא.

968
01:14:31,008 --> 01:14:34,095
אבל אני מבין עכשיו
שמעולם לא נלחמנו באמת.

969
01:14:34,554 --> 01:14:36,514
זה היה בלתי אפשרי.

970
01:14:37,723 --> 01:14:39,183
אתה מבין?

971
01:14:40,434 --> 01:14:42,144
- היה טוב?
- טעים.

972
01:14:42,687 --> 01:14:44,605
אתה יכול לספר למרגריט.

973
01:14:45,147 --> 01:14:46,732
מי רוצה קפה?

974
01:14:46,899 --> 01:14:49,527
- ז'אן?
- לא תודה, לא בשבילי.

975
01:14:49,694 --> 01:14:51,696
גיום, אתה יכול לעזור לי?

976
01:14:51,863 --> 01:14:55,032
תן לי לעזור.
- בוודאי שלא!

977
01:14:55,283 --> 01:14:57,368
זה יהיה לנו בטרקלין.

978
01:14:57,535 --> 01:14:59,078
מה שאתה רוצה.

979
01:15:00,329 --> 01:15:03,040
למה לא ניסית
תחרות Haskill?

980
01:15:03,207 --> 01:15:04,458
לא הייתי מוכן.

981
01:15:04,625 --> 01:15:06,168
בדיוק...

982
01:15:09,297 --> 01:15:12,258
המנות יכולות לחכות.
אתה יכול לטחון את הקפה?

983
01:15:21,684 --> 01:15:23,394
האם ז'אן דומה לליסבת?

984
01:15:24,061 --> 01:15:28,274
אמא שלי? לא.
טוב, אולי קצת.

985
01:15:28,649 --> 01:15:30,651
אני חושב שהיא מאוהבת בך.

986
01:15:31,110 --> 01:15:32,278
טוב אני לא.

987
01:15:32,820 --> 01:15:34,989
חבל, הייתם יוצרים זוג נחמד.

988
01:15:35,323 --> 01:15:36,449
מַה?

989
01:15:36,908 --> 01:15:39,076
אביה מת, גם אמא שלך.

990
01:15:39,243 --> 01:15:40,912
מַה בְּכָך?

991
01:15:42,163 --> 01:15:44,332
אני רוצה שכולם יהיו מאושרים.

992
01:15:44,707 --> 01:15:46,292
יש לך כמה רעיונות מצחיקים.

993
01:15:49,962 --> 01:15:52,006
אוי אלוהים! אני כל כך מצטער!

994
01:15:52,173 --> 01:15:55,301
שב על הכיסא.
המסכן שלך.

995
01:15:55,968 --> 01:15:58,137
חכה רגע, הצעיף שלי.
- ישו...

996
01:16:00,473 --> 01:16:02,183
אני ממש מצטער.

997
01:16:05,978 --> 01:16:08,397
אני לא מאמין שאני כזה מגושם.

998
01:16:09,148 --> 01:16:11,275
אני ממש מצטער.

999
01:16:14,487 --> 01:16:16,697
תישאר כאן, אני אשיג תחבושת.

1000
01:16:16,948 --> 01:16:18,324
רק שנייה.

1001
01:16:21,369 --> 01:16:23,412
שימו את זה על זה לעת עתה.

1002
01:16:24,455 --> 01:16:25,873
אני מיד אחזור.

1003
01:18:10,144 --> 01:18:11,187
הנה אנחנו כאן.

1004
01:18:11,937 --> 01:18:14,648
תחבושת משומנת לכוויות

1005
01:18:14,857 --> 01:18:16,984
וקרם משכך כאבים...

1006
01:18:21,197 --> 01:18:23,783
אני מרגיש יותר טוב.
זה פחות צורב.

1007
01:18:24,075 --> 01:18:28,329
זה לא רציני
אבל זה עדיין צריך חבישה.

1008
01:18:28,579 --> 01:18:30,456
כמו מקצוען אמיתי.

1009
01:18:32,083 --> 01:18:34,418
רציתי להיות אחות פעם.

1010
01:18:34,710 --> 01:18:36,253
מה קורה?

1011
01:18:36,879 --> 01:18:38,839
רציתי כוס מים.

1012
01:18:39,006 --> 01:18:41,008
שוב הייתי מגושם.

1013
01:18:41,300 --> 01:18:44,095
טיפתי במים רותחים
מעל כף הרגל שלו.

1014
01:18:46,430 --> 01:18:48,599
תראה את התחבושת הזאת.
מַברִיק!

1015
01:18:48,766 --> 01:18:50,434
- זה כואב?
- לא עכשיו.

1016
01:18:50,601 --> 01:18:53,020
- אני נורא.
- לא עשית את זה בכוונה.

1017
01:18:53,187 --> 01:18:55,272
רצית קצת מים?
- עבור אנדרה.

1018
01:18:55,439 --> 01:18:56,982
אני אקח את זה אליו.

1019
01:19:05,574 --> 01:19:07,451
אתה יכול ללכת?

1020
01:19:07,618 --> 01:19:09,578
כַּמוּבָן.

1021
01:19:11,288 --> 01:19:13,040
היא לא עושה כלום בחצאים.

1022
01:19:13,207 --> 01:19:15,417
לִשְׁתוֹק. אל תדבר שטויות.

1023
01:19:18,003 --> 01:19:19,797
צרבת את הרגל שלך?

1024
01:19:19,964 --> 01:19:22,800
- זו הייתה אשמתי.
- הוא לא הזיז את רגלו.

1025
01:19:22,967 --> 01:19:25,928
זה לא עניין גדול.
אני אשכב בחדר שלי.

1026
01:19:26,095 --> 01:19:27,680
אתה יכול להסתדר?

1027
01:19:27,847 --> 01:19:31,183
אני בסדר.
אני רוצה לראות קצת בטלוויזיה.

1028
01:19:47,032 --> 01:19:48,742
אני יכול להסתדר.

1029
01:19:50,161 --> 01:19:53,831
וויל סלמון מעושן ובלינצ'ס
להיות בסדר לארוחת ערב?

1030
01:19:53,998 --> 01:19:54,998
האהוב עליי.

1031
01:19:55,124 --> 01:19:57,877
- גיום? סלמון מעושן?
- נפלא.

1032
01:19:58,043 --> 01:20:01,255
אני אלך לעיר בשביל זה.
אני יכול לקחת את ז'אן?

1033
01:20:01,422 --> 01:20:05,176
ז'אן לא כאן כדי לעשות קניות
אלא ללמוד לנגן בפסנתר.

1034
01:20:05,342 --> 01:20:07,720
חזרה לעבודה, גברת צעירה.

1035
01:21:13,202 --> 01:21:15,663
ליוגורטים אלה יש צבעים עזים.

1036
01:21:15,829 --> 01:21:20,000
האם אין כאלה
חומרי טעם וריח כימיים בהם?

1037
01:21:20,167 --> 01:21:24,463
לא, אנחנו מכינים
טעמים זהים לטבע.

1038
01:21:24,672 --> 01:21:27,091
למה אנחנו מתכוונים בזה?

1039
01:21:27,258 --> 01:21:31,387
הם חומרי טעם וריח
בדיוק כמו טבעיים,

1040
01:21:31,804 --> 01:21:35,766
באמצעות אותן מולקולות כמו הטבע

1041
01:21:35,933 --> 01:21:41,272
אבל במקום שהטבע יעשה אותם,

1042
01:21:41,522 --> 01:21:44,066
כימאי יצר את המולקולות האלה.

1043
01:22:16,974 --> 01:22:19,476
מצאתי סלמון דני

1044
01:22:19,727 --> 01:22:23,355
ובקבוק אקוווויט
למי שאוהב את זה.

1045
01:22:24,523 --> 01:22:25,858
האם גיום למעלה?

1046
01:22:25,983 --> 01:22:27,818
לא ראינו אותו.

1047
01:22:28,068 --> 01:22:29,737
ז'אן משחקת טוב.

1048
01:22:30,195 --> 01:22:31,780
אני בטוח שכן.

1049
01:22:35,701 --> 01:22:37,369
אתה בסדר, מותק?

1050
01:22:37,536 --> 01:22:39,997
כמובן, מיקה. זה כלום.

1051
01:22:48,672 --> 01:22:51,425
מצאתי שתי קלטות חדשות בשבילך.

1052
01:22:51,759 --> 01:22:56,347
הסוד של לאנג מעבר לדלת
ו-La Nuit Du Carrefour של רנואר.

1053
01:22:56,555 --> 01:22:57,973
מַברִיק.

1054
01:23:00,392 --> 01:23:02,227
אני שמח אז.

1055
01:23:03,270 --> 01:23:05,481
אתה תהרוס לך את העיניים.

1056
01:23:06,523 --> 01:23:08,233
אני אקרא לך לארוחת ערב.

1057
01:23:12,154 --> 01:23:13,572
תן לי לעזור לך.

1058
01:23:13,739 --> 01:23:15,282
זה אדיב מצידך.

1059
01:23:28,712 --> 01:23:31,340
אתה כבר בקושי צולע.

1060
01:23:31,507 --> 01:23:34,635
זה עדיין כואב
אבל אני אהיה בסדר מחר.

1061
01:23:35,677 --> 01:23:39,431
ז'אן היא פסנתרנית טובה.
היה לנו מפגש נהדר היום.

1062
01:23:39,598 --> 01:23:41,809
שמעתי אותך למעלה.

1063
01:23:47,981 --> 01:23:50,734
האם נהנית
החגים שלך, בן?

1064
01:23:51,068 --> 01:23:53,529
אני לא עושה הרבה כדי לעייף את עצמי.

1065
01:23:53,987 --> 01:23:55,572
אתה יכול להגיד את זה שוב.

1066
01:23:57,157 --> 01:23:59,618
מיקה מצאה לי שתי קלטות נהדרות.

1067
01:23:59,993 --> 01:24:01,245
אז אתה תסלח לה.

1068
01:24:01,412 --> 01:24:04,623
בקצב הזה,
היא יכולה לצרוב לי את הרגל כל יום.

1069
01:24:05,624 --> 01:24:07,167
מה כל כך מצחיק?

1070
01:24:07,626 --> 01:24:08,752
אַתָה.

1071
01:24:10,087 --> 01:24:12,172
- למה?
- אנחנו אוהבים אותך.

1072
01:24:12,589 --> 01:24:13,841
איפה ז'אן?

1073
01:24:14,133 --> 01:24:18,053
היא התעקשה לשטוף את הכלים.
המכונה עדיין שבורה.

1074
01:24:18,220 --> 01:24:19,513
והרשית לה?

1075
01:24:19,680 --> 01:24:24,017
היא רצתה. יש רק
ארבע צלחות בתוספת הסכו"ם.

1076
01:24:24,184 --> 01:24:25,644
רוצה את השוקולד שלך?

1077
01:24:25,811 --> 01:24:27,271
כן, בבקשה.

1078
01:24:29,064 --> 01:24:30,858
גם אתה, גיום?

1079
01:24:31,650 --> 01:24:35,446
לא, מיקה, אני אשתה קפה הלילה.

1080
01:24:36,029 --> 01:24:37,322
טוב אני אף פעם לא!

1081
01:24:38,449 --> 01:24:42,161
אז תביא לעצמך כוס.
הבאתי רק אחד עבור ז'אן.

1082
01:25:12,399 --> 01:25:14,485
אני מחכה לך ביד וברגל.

1083
01:25:16,195 --> 01:25:18,113
יכולתי לבוא להביא אותו.

1084
01:25:19,031 --> 01:25:20,532
אני מותש.

1085
01:25:23,035 --> 01:25:27,748
אני הולך לנטוש אותך אבל
תרגיש חופשי להמשיך אם אתה רוצה.

1086
01:25:29,041 --> 01:25:31,168
למיקה וגיום לא יהיה אכפת.

1087
01:25:31,335 --> 01:25:32,586
כְּלָל לֹא.

1088
01:25:33,253 --> 01:25:35,088
האם אוכל לקבל את הרוהיפנול שלי?

1089
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
מַה?

1090
01:25:36,715 --> 01:25:38,634
רוהיפנול שלי, מתוקה.

1091
01:25:40,052 --> 01:25:42,429
אלוהים אדירים, שכחתי לגמרי!

1092
01:25:43,931 --> 01:25:47,017
הייתי כל כך מוטרדת
על הכוויה בכף הרגל.

1093
01:25:48,310 --> 01:25:50,437
אפילו שכחתי את המרשם.

1094
01:25:50,854 --> 01:25:52,439
מה אנחנו הולכים לעשות?

1095
01:25:52,606 --> 01:25:54,942
אני אקפוץ לעיר, מה עוד?

1096
01:25:55,108 --> 01:25:58,445
לא, אל תצא עכשיו.
אני יכול ללכת אם אתה רוצה.

1097
01:25:58,612 --> 01:26:02,950
האם היית? זה אדיב.
אבל אתה לא מכיר את המכונית שלי.

1098
01:26:03,116 --> 01:26:07,412
זה בסדר, זכיתי בראלי בשנה שעברה.
יש מרשם?

1099
01:26:07,579 --> 01:26:11,750
אני אביא את זה. שתה את הקפה שלך,
זה ישפר אותך.

1100
01:26:32,020 --> 01:26:33,939
אתה לוקח רוהיפנול?

1101
01:26:34,898 --> 01:26:38,151
כן אבל הם אוסרים את זה בקרוב.
אני לא יודע מה אני אעשה.

1102
01:26:39,319 --> 01:26:40,737
אני אבוא איתך.

1103
01:26:40,946 --> 01:26:42,948
אין צורך.

1104
01:26:43,824 --> 01:26:45,367
אני רוצה.

1105
01:26:47,786 --> 01:26:51,164
את באמת מאוד נחמדה, ז'אן.

1106
01:26:51,957 --> 01:26:54,376
בית מרקחת הלילה
בתחנה.

1107
01:26:54,793 --> 01:26:56,878
אני הולך איתה. אני יודע את זה.

1108
01:26:59,256 --> 01:27:01,008
עם הרגל שלך?

1109
01:27:01,425 --> 01:27:03,385
אני לא פצוע אנושות.

1110
01:27:06,471 --> 01:27:07,889
וז'אן נוהגת.

1111
01:27:08,765 --> 01:27:11,184
אני מעדיף שהוא ילך איתה.

1112
01:27:14,229 --> 01:27:15,480
אם בפעם האחרונה...

1113
01:27:16,565 --> 01:27:17,565
מה?

1114
01:27:18,525 --> 01:27:22,362
שׁוּם דָבָר.
סע בזהירות, אני לא ממהר.

1115
01:27:25,365 --> 01:27:26,908
נתראה מאוחר יותר.

1116
01:27:42,299 --> 01:27:43,717
היא השאירה את הקפה שלה.

1117
01:27:47,054 --> 01:27:48,764
לא, היא שתתה את זה.

1118
01:27:51,016 --> 01:27:52,684
אז זה של גיום.

1119
01:27:54,686 --> 01:27:57,022
למה הוא לא רצה שוקולד?

1120
01:28:27,636 --> 01:28:29,012
הם הלכו.

1121
01:28:30,555 --> 01:28:32,557
נראה שהיא נוהגת טוב.

1122
01:28:34,267 --> 01:28:36,228
היא עושה הכל טוב.

1123
01:28:38,063 --> 01:28:40,857
בטח יש לה את הטעויות שלה
כמו כולנו.

1124
01:28:41,441 --> 01:28:43,485
היא יודעת מה היא רוצה.

1125
01:28:43,652 --> 01:28:46,488
היא תקבל את זה.
היא מוכשרת ועקשנית.

1126
01:28:47,572 --> 01:28:52,202
כשאני מסתכל על גיום,
מתבטל בלי שאיפות...

1127
01:28:53,161 --> 01:28:54,579
הוא צעיר.

1128
01:28:55,038 --> 01:28:56,957
תן לו זמן.

1129
01:28:57,874 --> 01:29:01,169
בגיל שמונה עשרה,
ילדים מתחילים לאכזב אותך.

1130
01:29:01,461 --> 01:29:02,754
זה זבל.

1131
01:29:11,722 --> 01:29:13,348
אתה מתמודד עם זה טוב.

1132
01:29:14,433 --> 01:29:15,433
אני אוהב את זה.

1133
01:29:46,590 --> 01:29:47,590
מה אתה עושה?

1134
01:29:50,552 --> 01:29:51,720
מה אתה עושה?

1135
01:29:52,888 --> 01:29:54,848
המכונה לא עובדת.

1136
01:29:55,432 --> 01:29:57,309
למה אתה שוטף את הכוסות?

1137
01:29:57,934 --> 01:29:59,978
כדי לנקות אותם. אתה יודע ש...

1138
01:30:00,729 --> 01:30:02,939
מה את עושה, מיקה?

1139
01:30:04,065 --> 01:30:05,108
אתה יכול לראות.

1140
01:30:05,567 --> 01:30:07,068
כן, אני יכול לראות.

1141
01:30:07,444 --> 01:30:11,198
ובלילה שליסבת מתה,
שטפת את הכוסות.

1142
01:30:12,532 --> 01:30:14,493
כן, שטפתי את הכוסות.

1143
01:30:15,911 --> 01:30:17,412
שטפתי את הכוסות.

1144
01:30:19,498 --> 01:30:22,334
- מה נכנס בך?
תראה אותי.

1145
01:30:29,049 --> 01:30:30,300
אלוהים שלי!

1146
01:30:31,676 --> 01:30:33,512
מה המספר של אמא שלה?

1147
01:30:35,680 --> 01:30:37,808
זה בפנקס הכתובות שלנו.

1148
01:30:38,016 --> 01:30:39,935
למה החלפת לנו כוסות?

1149
01:30:40,227 --> 01:30:43,313
חשבתי
מיקה הכניסה משהו לשלך.

1150
01:30:45,816 --> 01:30:47,692
See, you believe me.

1151
01:31:00,789 --> 01:31:03,166
Hello, Doctor Pollet?

1152
01:31:03,834 --> 01:31:07,420
It's André Polonski.
אני מתקשר לגבי ז'אן.

1153
01:31:07,921 --> 01:31:10,465
אני לא יכול להסביר אבל היא בסכנה.

1154
01:31:10,674 --> 01:31:14,803
תתקשר לנייד שלה. היא במכונית שלנו.
תגיד לה לעצור ולהמתין.

1155
01:31:15,095 --> 01:31:16,680
אני אסביר מאוחר יותר.

1156
01:31:16,847 --> 01:31:20,433
הנה המספר שלי... 6161007.

1157
01:31:24,604 --> 01:31:26,064
בוא הנה.

1158
01:31:37,284 --> 01:31:38,702
בוא הנה.

1159
01:31:52,132 --> 01:31:54,217
יש לי כישרון לעשות לא בסדר.

1160
01:32:01,433 --> 01:32:02,517
לְהַשְׁגִיחַ!

1161
01:32:04,394 --> 01:32:07,772
סליחה, אני מרגיש כאילו
אני משתגע לגמרי...

1162
01:32:24,748 --> 01:32:27,042
זה לא בסדר כשאני סוטה טוב.

1163
01:32:28,668 --> 01:32:31,880
ככל שזה יותר אלים,
ככל שזה נראה טוב יותר.

1164
01:32:34,215 --> 01:32:37,510
אני נותן, אני נותן ואני אף פעם לא יכול לבקש.

1165
01:32:38,970 --> 01:32:41,222
אפילו לא ביקשתי לחיות.

1166
01:32:41,389 --> 01:32:45,602
קיבלת חיים כמו כולם
אחר. אתה לא יכול להכחיש את זה.

1167
01:32:51,524 --> 01:32:53,193
אני לא מבין.

1168
01:32:57,155 --> 01:32:59,616
אני אף פעם לא מבין כשאתה מדבר.

1169
01:33:05,747 --> 01:33:08,208
אני יודע מה אני. אני כלום.

1170
01:33:10,126 --> 01:33:11,378
אז...

1171
01:33:12,796 --> 01:33:16,758
מה עשית להם?
ספר לי מה עשית.

1172
01:33:17,592 --> 01:33:19,970
אתה יודע איך אני מוקיר את גיום.

1173
01:33:20,762 --> 01:33:22,597
כדאי לספר לו.

1174
01:33:25,850 --> 01:33:27,811
גיום כמוני

1175
01:33:28,186 --> 01:33:30,313
ואנחנו לא כמוך.

1176
01:33:33,108 --> 01:33:35,735
אמא שלי
מעולם לא חשבתי שאני גאון.

1177
01:33:38,405 --> 01:33:40,073
אני רק מתלהם.

1178
01:33:40,740 --> 01:33:45,036
אתה לא מבין עד כמה
עזרת לי. בזכותך אני...

1179
01:33:45,328 --> 01:33:47,455
I know, I help everyone.

1180
01:33:48,748 --> 01:33:50,417
I helped Lisbeth too.

1181
01:33:51,084 --> 01:33:53,128
But you adored Lisbeth...

1182
01:33:55,005 --> 01:33:57,173
I let her do what she wanted.

1183
01:34:00,844 --> 01:34:03,179
שמתי רק רוהיפנול בקוניאק שלה.

1184
01:34:03,430 --> 01:34:06,474
למה עשית את זה?
You loved her...

1185
01:34:08,309 --> 01:34:10,478
זה לא משנה.

1186
01:34:14,024 --> 01:34:17,777
במקום לאהוב, אני אומר,
"אני אוהב אותך", ואנשים מאמינים לי.

1187
01:34:23,074 --> 01:34:25,535
יש לי כוח אמיתי בראש.

1188
01:34:27,203 --> 01:34:28,913
I calculate everything.

1189
01:34:49,184 --> 01:34:50,894
It's in God's hands...

1190
01:34:54,397 --> 01:34:57,525
I think I need
להרגיש עייפות מדי פעם.

1191
01:34:59,444 --> 01:35:00,904
אתה מבין?

1192
01:35:03,031 --> 01:35:05,241
למה אני מספר לך את כל זה?

1193
01:35:08,161 --> 01:35:10,205
מה עשית להם?

1194
01:35:11,539 --> 01:35:12,539
WHO?

1195
01:35:12,707 --> 01:35:14,084
The children.

1196
01:35:16,669 --> 01:35:17,669
שׁוּם דָבָר.

1197
01:35:18,963 --> 01:35:21,257
למה שאעשה להם משהו?

1198
01:35:27,722 --> 01:35:30,225
שמתי רוהיפנול בקפה.

1199
01:35:35,313 --> 01:35:36,313
אתה כועס?

1200
01:35:37,023 --> 01:35:38,066
איזו שאלה!

1201
01:35:38,441 --> 01:35:39,734
אתה כועס?

1202
01:35:40,693 --> 01:35:42,779
אתה מטעה את כולם.

1203
01:35:47,826 --> 01:35:50,203
יש אנשים שמטעים את עצמם.

1204
01:36:07,554 --> 01:36:08,847
אוי אלוהים!

1205
01:36:11,933 --> 01:36:12,933
הם מתים.

1206
01:36:21,943 --> 01:36:23,111
הם מתים?

1207
01:36:25,405 --> 01:36:28,408
לא, המזל שלך אזל הפעם.

1208
01:36:29,033 --> 01:36:32,245
רק נזק לרכב.
הם לא נפגעים.

1209
01:36:32,579 --> 01:36:36,207
הם בתחנת המשטרה
עם אמה של ז'אן.

1210
01:36:36,875 --> 01:36:38,710
הם יחזרו בקרוב.

1211
01:40:28,731 --> 01:40:31,651
כתוביות באנגלית: איאן ברלי

1212
01:40:31,943 --> 01:40:34,779
מעובד על ידי C.M.C. - פריז